翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェア：辞典・辞書

翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェアの商品のインターネットショッピング・通信販売：英語学習ストア

　書籍：英語学習法 - 英単語・熟語 - 英文法・語法 - 英作文 - 英文読解 - リスニング - 発音 - 英会話 - トラベル英会話
　　　　　　よみもの - English as a Foreign Language - 学習誌 - 学習全般｜洋書全般｜英語学習ソフト｜電子辞書

　特集：辞典・辞書 - ビジネス英語 - こども英語 - 受験・学参 - TOEIC - TOEFL・留学 - 英検・その他の資格 - 海外旅行 - ＤＶＤで学ぶ
　雑誌：英字ニュース - 洋雑誌 - 英語学習誌 - NHK(テレビ・ラジオ) ｜教材・サービス： - リスニング - 英会話 - スクール｜無料で学ぶ

　［英語学習ストア HOME] ｜雑誌定期購読

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア　＞　辞典・辞書　＞　翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェア（ソフトウェア）

翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェア

→ アマゾンの「翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェア」カテゴリ　

並び替え　【　売れている順　価格の高い順　価格の安い順　】

《該当商品数： 694件 - ( page 1 / 35 ) 》

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win　　セールスランク： 563

[ 商品の詳細 ]

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win

販売価格：￥ 7,502 （税込）　23%(￥2,299) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2008 / 06 / 27 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022153204　/　ASIN ： B001AM3SD8
　　[ 標準価格：￥ 9,801 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　前バージョンとは操作バネルがガラリと変わりました。前は横バー・スタイルでしたが2009ではタテ長方形のパネルの形態になっています。慣れれば使いやすいですがしばらくの間は戸惑いもありました。ブラウザのツールバーは前とほとんど同じです。いろいろ改善されたところもありますが翻訳精度が向上したのが一番のバージョンアップした動機です。それとコリャ英和シリーズは英和もマルチリンガルもユーザ辞書の管理が非常にし易く共通して使えますし読み込み書き出しも簡単です。ユーザ辞書を有効に使うことによって訳文の精度がアップします。総合的に前バージョンより進化したと思います。

前バージョンとは操作バネルがガラリと変わりました。前は横バー・スタイルでしたが2009ではタテ長方形のパネルの形態になっています。慣れれば使いやすいですがしばらくの間は戸惑いもありました。ブラウザのツールバーは前とほとんど同じです。いろいろ改善されたところもありますが翻訳精度が向上したのが一番のバージョンアップした動機です。それとコリャ英和シリーズは英和もマルチリンガルもユーザ辞書の管理が非常にし易く共通して使えますし読み込み書き出しも簡単です。ユーザ辞書を有効に使うことによって訳文の精度がアップします。総合的に前バージョンより進化したと思います。

5点「使いやすさと多機能。」（Naoppeさん）

本格翻訳6 (説明扉付厚型スリムパッケージ版)　　セールスランク： 1646

[ 商品の詳細 ]

本格翻訳6 (説明扉付厚型スリムパッケージ版)

販売価格：￥ 3,573 （税込）　10%(￥397) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［ソースネクスト］　［発売： 2008 / 04 / 03 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4510189910206　/　ASIN ： B0015MQLAU
　　[ 標準価格：￥ 3,970 ]　[ 最安中古価格：￥ 2,980 ]

徹底例解ロイヤル英文法改訂新版　　セールスランク： 593

[ 商品の詳細 ]

徹底例解ロイヤル英文法改訂新版

販売価格：￥ 2,020 （税込）　20%(￥500) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2005 / 07 / 22 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022511707　/　ASIN ： B000A17CHS
　　[ 標準価格：￥ 2,520 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　検索方法があまり工夫がなされておらず、俯瞰する形で概要を把握することが出来にくいと思います。本製品は書籍版をもっている方がノートパソコンに携行する形で用いられるのがよいでしょう。
文法説明は詳細で、リーダースや英辞郎のような学習辞典でない（文法説明が省略してある）辞典を使用している方にお勧めです。

検索方法があまり工夫がなされておらず、俯瞰する形で概要を把握することが出来にくいと思います。本製品は書籍版をもっている方がノートパソコンに携行する形で用いられるのがよいでしょう。
文法説明は詳細で、リーダースや英辞郎のような学習辞典でない（文法説明が省略してある）辞典を使用している方にお勧めです。

5点「書籍版と併用を勧めます」（鉄火丼さん）
　

辞典ブラウザをカスタマイズして、文字サイズ（8〜72ポイント）、文字フォント（25種）、背景色（約50種）等を自由に変更できます。

書籍版で、少々眼に負担を感じる方、また、パソコン起動時に、もっぱら当該辞典をお使いになる方には、たいへん重宝なものとなることと思います。

検索時、検索結果にマーカーを付して、語句の強調表示をしていただければ、更にありがたいという願いから星を一つ減じます。

（注意を喚起すべき点：書籍版では、英語例文中、太字で強調表記されている部分が、CD版では、そうではなく他の部分と同じ太さの文字で表記されています。例えば、不定詞の説明で　It is difficult to speak Chinese well. という場合、書籍版では理解を助けるように　to speak が太字で強調表記されていますが、CD版ではそのようになっていません。もう一つ星を減らしたいところでもありますが、トータルの見易さゆえそのままとしておきます。）

4点「見易く、たいへんありがたい」（閑居堂さん）

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版　　セールスランク： 1471

[ 商品の詳細 ]

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

販売価格：￥ 9,295 （税込）　20%(￥2,255) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［日外アソシエーツ］　［発売： 2003 / 01 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937695181553　/　ASIN ： B000087JOS
　　[ 標準価格：￥ 11,550 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　たいへんすばらしい辞書です。この辞書にはいつも救われています。

5点「重宝しています」

The翻訳 2008 ビジネス　　セールスランク： 2045

[ 商品の詳細 ]

The翻訳 2008 ビジネス

販売価格：￥ 12,709 （税込）　28%(￥4,931) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows Vista ) 　［東芝］　［発売： 2008 / 02 / 29 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4904550582893　/　ASIN ： B0013KSP62
　　[ 標準価格：￥ 17,640 ]

ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典　　セールスランク： 695

[ 商品の詳細 ]

ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典

販売価格：￥ 6,959 （税込）　25%(￥2,281) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

DVD-ROM ( ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2008 / 03 / 14 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022515118　/　ASIN ： B00141LHSI
　　[ 標準価格：￥ 9,240 ]

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win ビジネス・技術専門辞書パック　　セールスランク： 1720

[ 商品の詳細 ]

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win ビジネス・技術専門辞書パック

販売価格：￥ 14,884 （税込）　25%(￥4,917) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2008 / 06 / 27 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022153303　/　ASIN ： B001AM3SE2
　　[ 標準価格：￥ 19,801 ]

ランダムハウス英語辞典第二版 CD-ROM版　　セールスランク： 1132

[ 商品の詳細 ]

ランダムハウス英語辞典第二版 CD-ROM版

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 1 件の中古品販売者、 4 件の新品販売者の情報があります。）

CD-ROM ( Windows ) 　［小学館］　［発売： 2002 / 11 / 29 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4510347068572　/　ASIN ： B00006SFPR
　　[ 標準価格：￥ 15,750 ]　[ 最安中古価格：￥ 12,000 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

購入してから暫くの間は、この辞書の良さがあまりよくわからなかった。
「リーダーズ英和＋プラス」や「グランドコンサイス英和」、「英辞郎」等
”とにかく語数が多いもの”ばかり頻繁に使っていたのである。

ところが、「リーダーズ英和＋プラス」「グランドコンサイス」は言葉の説明
は非常に簡潔、たまに簡潔過ぎて意味がわからない事もあり、用例は殆どない。
また、「英辞郎」はその性格上あまり信用出来ない項目もあり、「単語の意味は
わかったけどしっくり来ない」「こなれた適切な訳語が見つからない」といった
モヤモヤ感が残る時、このランダムハウス英和を使うとスッキリする事が多い。
今では最も使用頻度の高いCD辞書のひとつになった。

反面、他の辞書では一括りにされている意味が複数の語義として別表示されている
事もあり、多義語の解説で本書の説明が細か過ぎると感じる場合（例えばひとつの
動詞に6つ〜8つの訳語が充てられているような場合）、「新グローバル英和辞典」
のCD-ROM版を使うと、それが2つ〜3つの大項目で括られて整理されており、
その言葉の根本的な意味に対して理解が深まる。逆に「新グローバル英和辞典」で
言葉の根本的な意味を理解した後に本書を読むと、いかに精緻な訳語を選んでいる
かがわかって興味深い。

なお、学習用の優れた英和辞典は数多く出版されているが、CD-ROM版となると
事実上ジーニアス英和しか選択肢がない現在、本書のような精緻な英和辞典が
CD-ROM版として出版されている事は非常に貴重であると思う。CD-ROM版の英和
辞書の中では、現在最も信用出来るものの一つである事は間違いない。

4点「こなれた訳語が見つかってスッキリする」（Mercyさん）
　レビューを参考に購入しましたが、この辞書、上級者向きでした。
名詞の加算・不可算の区別も載っていませんし、成句の検索も
例えば in terms of を検索したい場合、成句検索を選んで termsと入力し、検索結果の中から in terms of を見つけ出さなければなりません。
Jammingではこの方法も使えません。
英辞郎やBookShelf3.0(研究社　新英和中辞典)なら　in terms of　と入力すれば一発で出てきます。

読むために引く辞書のようですが、せっかくのCD-ROM辞書なのに、この使い勝手の悪さは残念です。
ただ、私の使い方が良くないようでしたら、教えていただければありがたいです。

レビューを参考に購入しましたが、この辞書、上級者向きでした。
名詞の加算・不可算の区別も載っていませんし、成句の検索も
例えば in terms of を検索したい場合、成句検索を選んで termsと入力し、検索結果の中から in terms of を見つけ出さなければなりません。
Jammingではこの方法も使えません。
英辞郎やBookShelf3.0(研究社　新英和中辞典)なら　in terms of　と入力すれば一発で出てきます。

読むために引く辞書のようですが、せっかくのCD-ROM辞書なのに、この使い勝手の悪さは残念です。
ただ、私の使い方が良くないようでしたら、教えていただければありがたいです。

1点「がっかり」（げるげさん）
　

原本である書籍版の「ランダムハウス英和大辞典」の初版は2冊に分かれていたので、引くとき、どっちの分冊なのか確認してからでないといけなかった。第2版で1冊本となった。それでも英語の単語の意味を引くのに、本棚からドッコイショと掛け声でもかけて持ち上げて机に持ってきて引いたものでした。それがこのたびCD－ROM版となり、コンピュータに入れて使えるようになった。挿し絵も載っているし、単語の発音が聴ける。英米のCD-ROMでは省略されてしまう様な英語の発音（四文字英語）も載っています。音標文字に自信のない人には便利です。Windows XP Service Pack 2を入れてあっても、チャンと作動します。翻訳家や通訳、英語を学んでいる人々にとって、重宝する辞典です。Policeman　を引くと、警官、巡査とあって、その下に図表があり、米国・英国での階級の呼び方が載っている。例えば州警察では、警視のことを　major　と呼びます。このようなことを載せている英和辞典は、日本国内発行の辞典では、この辞典と原本の書籍版しかありません。もうひとつ例を挙げれば、「make it in 〈航空機が〉うまく着陸する」とあります。この例は最近の他の辞典でも、「make it in　（（家などに））（帰り）つく」などと載ってきましたが、小学館のこの辞典が発行されたころには載っていませんでした。以上述べたように、この辞典は現在英米で使われている英語が非常にたくさん採用されています。私は最近まで通訳をしていましたが、この辞書にはお世話になっていました。今は米大学で学んでいますが、今もなお、このCD-ROM辞典を頼みの綱として利用しています。

5点「痒い所に手が届く辞典」（宮川美尊さん）
　なぜもっと早く買わなかったのだろう。掲載語彙が豊富なのはもちろんのこと、主要な単語の音声を聞くことができる。これが本当に役に立つ！市販のCD付き単語関連本で勉強しても掲載されていない語があまりに多いが、この辞書さえあれば、たとえばNEWSWEEKを読みながら、わからない単語を瞬時に引き、発音を確認できてしまう。恥ずかしながら、「cucumber」の発音を聞いたのは、この辞書が初めてだった。

なぜもっと早く買わなかったのだろう。掲載語彙が豊富なのはもちろんのこと、主要な単語の音声を聞くことができる。これが本当に役に立つ！市販のCD付き単語関連本で勉強しても掲載されていない語があまりに多いが、この辞書さえあれば、たとえばNEWSWEEKを読みながら、わからない単語を瞬時に引き、発音を確認できてしまう。恥ずかしながら、「cucumber」の発音を聞いたのは、この辞書が初めてだった。

5点「もっと早く買うべきだった」（ta-shaさん）
　パソコンの辞書がこんなに便利なものだとは思っていませんでした。パソコンを買ったついでになんかソフトも入れようと思って、ぱか安の英字郎を入れたらこれがすごく便利でした。たちまち訳語に満足できなくなり、大きな辞書がないか探してこのランダムハウスに出会いました。今は、シェイクスピアを読んでいるけどまったく問題がありません。そもそも英語の辞書のABC順というのは、便宜的なもので必然性がないものだそうです。われわれは小さいときから強制的にABCを覚えさせられ、ABC順が、何か秩序だったもののように思っているだけなのです。Aの後にBがこなけりゃならない理由はないし、そもそも辞書が大きくなればなるほど、ひとつの単語を探すためにノイズが多くなります。パソコンの辞書はそういうことからわれわれを解放してくれたということですね。

パソコンの辞書がこんなに便利なものだとは思っていませんでした。パソコンを買ったついでになんかソフトも入れようと思って、ぱか安の英字郎を入れたらこれがすごく便利でした。たちまち訳語に満足できなくなり、大きな辞書がないか探してこのランダムハウスに出会いました。今は、シェイクスピアを読んでいるけどまったく問題がありません。そもそも英語の辞書のABC順というのは、便宜的なもので必然性がないものだそうです。われわれは小さいときから強制的にABCを覚えさせられ、ABC順が、何か秩序だったもののように思っているだけなのです。Aの後にBがこなけりゃならない理由はないし、そもそも辞書が大きくなればなるほど、ひとつの単語を探すためにノイズが多くなります。パソコンの辞書はそういうことからわれわれを解放してくれたということですね。

5点「ABCにさようなら」（alex-pさん）

リーダーズスペシャルセット　　セールスランク： 1888

[ 商品の詳細 ]

リーダーズスペシャルセット

販売価格：￥ 12,205 （税込）　26%(￥4,280) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2005 / 07 / 22 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022516405　/　ASIN ： B000A17COQ
　　[ 標準価格：￥ 16,485 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　今　かなり専門的なな翻訳作業をやっているのですが　WEB辞書　コンピュータ搭載のロゴヴィスタの独自辞書　ランダムハウス（紙＝重いけど重宝）　を使って下訳をしていたが　最後に日本語に落とし込むときに　一番重宝したのがスタンドアローンの幻視辞書に入っているリーダーズだった　（もちろん紙も持っている）けども　特別な事情以外は出先に紙版を持って出るわけにも行かないし　ハイブリッドもうれしいので買いました　やっぱり日本人による辞書の決定版なんだと思う

今　かなり専門的なな翻訳作業をやっているのですが　WEB辞書　コンピュータ搭載のロゴヴィスタの独自辞書　ランダムハウス（紙＝重いけど重宝）　を使って下訳をしていたが　最後に日本語に落とし込むときに　一番重宝したのがスタンドアローンの幻視辞書に入っているリーダーズだった　（もちろん紙も持っている）けども　特別な事情以外は出先に紙版を持って出るわけにも行かないし　ハイブリッドもうれしいので買いました　やっぱり日本人による辞書の決定版なんだと思う

5点「やはり必携」（aquilonさん）

コリャ英和!一発翻訳 2008 for Mac　　セールスランク： 1378

[ 商品の詳細 ]

コリャ英和!一発翻訳 2008 for Mac

販売価格：￥ 6,822 （税込）　30%(￥2,979) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

DVD-ROM ( Macintosh ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2007 / 12 / 07 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022140112　/　ASIN ： B000XH9B6Y
　　[ 標準価格：￥ 9,801 ]

翻訳ピカイチメディカル 2009 新ステッドマンパック for Windows　　セールスランク： 2744

[ 商品の詳細 ]

翻訳ピカイチメディカル 2009 新ステッドマンパック for Windows

販売価格：￥ 41,990 （税込）　17%(￥8,410) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［クロスランゲージ］　［発売： 2008 / 08 / 08 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4947398097686　/　ASIN ： B001D0QUCS
　　[ 標準価格：￥ 50,400 ]

明解翻訳スペイン語　　セールスランク： 2250

[ 商品の詳細 ]

明解翻訳スペイン語

販売価格：￥ 5,233 （税込）　25%(￥1,767) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［クロスランゲージ］　［発売： 2008 / 02 / 01 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4947398096313　/　ASIN ： B0011UWMBS
　　[ 標準価格：￥ 7,000 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

これまでは同社の「翻訳ワールド・スペイン語」とロゴ・ビスタ社の「コリャ英和シリーズ」と併用してきました。「翻訳ワールド・スペイン語」はIE7に未対応だったためとバージョンアップやパッチが出なかったためこのソフトを購入しました。このソフトは後継ソフトと思われ、ほとんど使い勝手は変わりません。そのためすんなり使えました。ユーザ辞書も以前のものを手動で入れ替えたら無事読み込めましたので有効に使えます。それとツールバーからのアドイン翻訳もWEBページ翻訳に加え選択文翻訳もできるようになりました。そしてなによりも翻訳速度が速くなりましたのでこれがソフト自体の安定性の向上と共にメリットといえる部分です。「翻訳ワールド・スペイン語」もなかなかよかったのですがときどきどこか気になって修正インストールをすることがあったのですがこちらは動作もより安定した印象を受けます。ただ、言語を切り替えるとき少し待たされるところは改善が必要です。同一PCに「コリャ英和シリーズ」と一緒に入れても問題なく動作しますので訳文に不満があるときは両ソフトを使って比較してみます。このソフトは価格はリーズナブルで機能はシンプルですが訳文はなかなかうまく訳してくれますので気に入っています。例えば訳文を作るときなど原文から訳文それから確認と翻訳できますので正しく訳文ができているかチェックもしやすいです。これも便利な機能です。ほかにはメール翻訳機能やオフィスアドイン翻訳も装備しています。ライセンスも同一ユーザならば条件付で複数のPCにインストールができます。これもPCを使い分けていると助かります。
なお、対応OSについては自分はXPしか使っていないですがVISTAにも対応しています。

5点「廉価でありながら使いやすい。」（Naoppeさん）

翻訳ピカイチ 2009 plus for Windows (その場で500円割引き)　　セールスランク： 1231

[ 商品の詳細 ]

翻訳ピカイチ 2009 plus for Windows (その場で500円割引き)

販売価格：￥ 9,060 （税込）　39%(￥5,740) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［クロスランゲージ］　［発売： 2008 / 07 / 04 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4947398097242　/　ASIN ： B001AJEYFW
　　[ 標準価格：￥ 14,800 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　ＰＤＦファイルのレイアウトがくずれるのが最大の弱点。
翻訳自体はATLASに比べても遜色はない。
メーカーの無償バージョンアップを期待したい。

3点「ＰＤＦファイルのレイアウトがくずれる」（羊膜狸さん）

翻訳ピカイチ 2009 plus アカデミック版 for Windows (その場で500円割引き)　　セールスランク： 1240

[ 商品の詳細 ]

翻訳ピカイチ 2009 plus アカデミック版 for Windows (その場で500円割引き)

販売価格：￥ 7,992 （税込）　32%(￥3,808) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［クロスランゲージ］　［発売： 2008 / 07 / 04 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4947398097266　/　ASIN ： B001B00DT6
　　[ 標準価格：￥ 11,800 ]

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win 乗換え版　　セールスランク： 558

[ 商品の詳細 ]

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win 乗換え版

販売価格：￥ 4,610 （税込）　21%(￥1,190) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2008 / 06 / 27 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022153501　/　ASIN ： B001AM3SDI
　　[ 標準価格：￥ 5,800 ]

研究社新英和(第7版)・和英(第5版) 中辞典~音声付き　　セールスランク： 2463

[ 商品の詳細 ]

研究社新英和(第7版)・和英(第5版) 中辞典~音声付き

販売価格：￥ 5,300 （税込）　26%(￥1,840) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( ) 　［ロゴヴィスタ］　［発売： 2005 / 07 / 22 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4948022511301　/　ASIN ： B000A17CHI
　　[ 標準価格：￥ 7,140 ]

EP-WING CD-ROM版新編英和活用大辞典　　セールスランク： 2846

[ 商品の詳細 ]

EP-WING CD-ROM版新編英和活用大辞典

販売価格：￥ 11,520 （税込）　16%(￥2,130) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［研究社］　［発売： 2005 / 04 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937197357401　/　ASIN ： B0009IG6RO
　　[ 標準価格：￥ 13,650 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英訳翻訳を生業としているが、この辞書がないと立ち行かない。
昨今英辞郎があればすべてＯＫという方々が増えたが、
翻訳作業をする上で英辞郎だけに頼っているとトンデモ訳に
なる恐れがある。リーダーズ、英和活用大辞典、英辞郎、
ランダムハウス、最低でもこの４つを串刺しにして調べないと
まともな英語なんて出て来ないものだ。

英訳翻訳を生業としているが、この辞書がないと立ち行かない。
昨今英辞郎があればすべてＯＫという方々が増えたが、
翻訳作業をする上で英辞郎だけに頼っているとトンデモ訳に
なる恐れがある。リーダーズ、英和活用大辞典、英辞郎、
ランダムハウス、最低でもこの４つを串刺しにして調べないと
まともな英語なんて出て来ないものだ。

5点「仕事に欠かせないアイテム」（宝船さん）
　旧版はハイブリッドでブラウザも両方付いていて値段は同じだった。
まぁEP-WINGの読めるソフトがあれば、
マックでウィンドウズフォーマットのデータを利用することは可能なのかもしれないが、
それならそう書いてほしい。
試し買い出来る値段ではないので、切に、そう思う。
新編は内容の評判がすこぶるよいので、もったいないとさえ思う。

旧版はハイブリッドでブラウザも両方付いていて値段は同じだった。
まぁEP-WINGの読めるソフトがあれば、
マックでウィンドウズフォーマットのデータを利用することは可能なのかもしれないが、
それならそう書いてほしい。
試し買い出来る値段ではないので、切に、そう思う。
新編は内容の評判がすこぶるよいので、もったいないとさえ思う。

3点「Macユーザーはどうすれば？」（clawさん）

ATLAS 翻訳スーパーパック V14.0　　セールスランク： 1312

[ 商品の詳細 ]

ATLAS 翻訳スーパーパック V14.0

販売価格：￥ 93,273 （税込）　31%(￥41,127) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［富士通ミドルウェア］　［発売： 2007 / 12 / 14 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4988618562416　/　ASIN ： B000ZKGD74
　　[ 標準価格：￥ 134,400 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　無料翻訳サイトを利用しながら翻訳しておりましたが、限界を感じてこちらを購入しました。

選定したポイントは、下記の3点です。
・専門辞書が豊富
・PDF/Wordファイルがそのまま翻訳できる
・修正が効率的に行えるエディタ機能がある

PDF(Aceobatが必須)やWordファイルを開いて、ボタンを押すとエディタに文章だけが転送されます。
専門用語を使用して翻訳させて、訳せていない単語を登録し、再度翻訳させます。
これで結構読みやすくなります。

もちろんダメな部分はあるので、そこは辞書を使用してコピペを駆使したりして自分で翻訳。

最後に元のファイルに戻すことができるので、元ファイルのレイアウトに近い形で出せます。
それを修正すれば作業時間が短縮できます。

わたしの場合はこれで効率アップしたのでおすすめします。
値段はちょっと高いですが・・・。

無料翻訳サイトを利用しながら翻訳しておりましたが、限界を感じてこちらを購入しました。

選定したポイントは、下記の3点です。
・専門辞書が豊富
・PDF/Wordファイルがそのまま翻訳できる
・修正が効率的に行えるエディタ機能がある

PDF(Aceobatが必須)やWordファイルを開いて、ボタンを押すとエディタに文章だけが転送されます。
専門用語を使用して翻訳させて、訳せていない単語を登録し、再度翻訳させます。
これで結構読みやすくなります。

もちろんダメな部分はあるので、そこは辞書を使用してコピペを駆使したりして自分で翻訳。

最後に元のファイルに戻すことができるので、元ファイルのレイアウトに近い形で出せます。
それを修正すれば作業時間が短縮できます。

わたしの場合はこれで効率アップしたのでおすすめします。
値段はちょっと高いですが・・・。

5点「効率アップできます」（ガーシュさん）

EPWING版新和英大辞典第5版　　セールスランク： 2172

[ 商品の詳細 ]

EPWING版新和英大辞典第5版

販売価格：￥ 15,498 （税込）　8%(￥1,302) OFF　
　アマゾンの取扱状況：間もなく入荷します。ご注文はお早めに。商品はご注文いただいた順番にお届けします。（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［研究社］　［発売： 2004 / 09 / 27 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937197720106　/　ASIN ： B00061OJNW
　　[ 標準価格：￥ 16,800 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

中辞典クラスの和英辞典ばかりつかってきましたが，と言っても，研究社の和英大辞典しか大型の和英辞典の選択肢はなかったのですが，今回必要が生じて購入しました。書籍版かＣＤ版か迷いに迷ったあげく，結局，ＣＤ版を選びました。大正解でした。同じくらいの大きさの研究社の英和大辞典も持っていますが，そのサイズ故に切り札的な使い方ししてきませんでした。しかし，今回はパソコンに入っているため，気軽にどんどん引けるのです。私は和英辞典はとにかく引いてがっかりしないような量が必要だと思ってきましたので，引くとヒットして弾き直す回数は減りました。もちろん豊富な例文はとても役立ちます。英辞郎も和英として使っていますが，どうも英和はつかえても，和英は不自然な表現が多すぎます。電子辞書も持っていてその中には中辞典クラスの和英辞典が入っていますが，それに比べて圧倒的な情報量です。それらを踏まえると，この辞典はもう和英辞典としては手放せないなと思っています。これだけの量の辞典ですから，改訂はなかなかされないとは思いますが，新しい語については中辞典を参照することにして，こちらをメインにしていこうと思います。英作文で苦労している方は，道具が悪いのかもしれません。道具としては最高レベルのこの辞典を，しかも引きやすいＣＤ版を購入することをお勧めします。

5点「最高の和英辞典でしょう」（john_keatsさん）
　首を長くして待っていた物が手に入り、非常に満足している。百科事典のように便利になった。旧版に比べ気のせいか動作がきびきびしている。相撲とか柔道を引いてみたら、番付の説明や柔道の技が日本語でしてあり、挿し絵があって絵と日本語および英語がかいてある。通訳・翻訳に携わっている私にとっては強い助っ人である。「イケメン」「ロン毛」など国語辞典に採録されていないような時事語、カタカナ語、から、世相を反映したはやりことばまで収録してある。また巻末には、日本国憲法(全文)、日本史年表、世界史年表などが和英対照の形でのっている。前方一致検索・後方一致検索・ローマ字検索のほか英語からの検索もできる。また本文の画面が薄緑色の背景になっていて非常に見やすい。ただ旧版に載っていたアクセントが無くなってしまったのは寂しい。英文を書く人にとっても、日本語学習者にとっても、この辞典は最高の道具となるでしょう。

首を長くして待っていた物が手に入り、非常に満足している。百科事典のように便利になった。旧版に比べ気のせいか動作がきびきびしている。相撲とか柔道を引いてみたら、番付の説明や柔道の技が日本語でしてあり、挿し絵があって絵と日本語および英語がかいてある。通訳・翻訳に携わっている私にとっては強い助っ人である。「イケメン」「ロン毛」など国語辞典に採録されていないような時事語、カタカナ語、から、世相を反映したはやりことばまで収録してある。また巻末には、日本国憲法(全文)、日本史年表、世界史年表などが和英対照の形でのっている。前方一致検索・後方一致検索・ローマ字検索のほか英語からの検索もできる。また本文の画面が薄緑色の背景になっていて非常に見やすい。ただ旧版に載っていたアクセントが無くなってしまったのは寂しい。英文を書く人にとっても、日本語学習者にとっても、この辞典は最高の道具となるでしょう。

5点「日本で最高の和英辞典」（宮川美尊さん）

翻訳ピカイチ 2009 アカデミック版 for Windows 改訂版 (その場で500円割引き)　　セールスランク： 2342

[ 商品の詳細 ]

翻訳ピカイチ 2009 アカデミック版 for Windows 改訂版 (その場で500円割引き)

販売価格：￥ 4,932 （税込）　27%(￥1,868) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［クロスランゲージ］　［発売： 2008 / 07 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4947398097662　/　ASIN ： B001CEIJ7O
　　[ 標準価格：￥ 6,800 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

2.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　 1999と2003の前使用者のものと思われるデータが残っていました。

箱と取説だけ新品にしたものと思われます。

2009って銘打ってあるのに(^_^;)

翻訳ソフトは初めて購入したので比較ができませんが、もともと補助的なものとして使うつもりでしたので、値段相応でしょうか。

配送は早くて助かりました。

1999と2003の前使用者のものと思われるデータが残っていました。

箱と取説だけ新品にしたものと思われます。

2009って銘打ってあるのに(^_^;)

翻訳ソフトは初めて購入したので比較ができませんが、もともと補助的なものとして使うつもりでしたので、値段相応でしょうか。

配送は早くて助かりました。

2点「中古品？」（アマゾナイト花子さん）

　http://studyenglish.e-ec.net/store/software-jp/node_10929981/index.rdf
　（アマゾンの翻訳・辞書 - 英語学習: ソフトウェアカテゴリ売上TOP10のRSSフィードです。BlogツールやRSSリーダに登録してご利用になれます。）
　