英文契約書・法務 - ビジネス英語: 本：ビジネス英語

英文契約書・法務 - ビジネス英語: 本の商品のインターネットショッピング・通信販売：英語学習ストア

　書籍：英語学習法 - 英単語・熟語 - 英文法・語法 - 英作文 - 英文読解 - リスニング - 発音 - 英会話 - トラベル英会話
　　　　　　よみもの - English as a Foreign Language - 学習誌 - 学習全般｜洋書全般｜英語学習ソフト｜電子辞書

　特集：辞典・辞書 - ビジネス英語 - こども英語 - 受験・学参 - TOEIC - TOEFL・留学 - 英検・その他の資格 - 海外旅行 - ＤＶＤで学ぶ
　雑誌：英字ニュース - 洋雑誌 - 英語学習誌 - NHK(テレビ・ラジオ) ｜教材・サービス： - リスニング - 英会話 - スクール｜無料で学ぶ

　［英語学習ストア HOME] ｜雑誌定期購読

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア　＞　ビジネス英語　＞　英文契約書・法務 - ビジネス英語: 本

英文契約書・法務 - ビジネス英語: 本

→ アマゾンの「英文契約書・法務 - ビジネス英語: 本」カテゴリ　

並び替え　【　売れている順　発売日順(New→Old)　価格の高い順　価格の安い順　】

《該当商品数： 70件 - ( page 1 / 4 ) 》

英文契約書の基礎知識　　セールスランク： 63565

[ 商品の詳細 ]

英文契約書の基礎知識
　著：宮野準治　飯泉恵美子

販売価格：￥ 2,520 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［ジャパンタイムズ］　［発売： 1997 / 12 / 05 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789009041　/　ASIN(旧ISBN) ： 4789009041
　　[ 最安中古価格：￥ 1,698 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

「はしがき」に見られるように
基礎知識を身につけたい人から
ある程度実務での経験がある人まで、
対象をやや広く設定している一冊。
国際契約のおおまかな説明の章、
テクニカルタームの章、
典型的な契約3種を個別に見ていく章の
全5章で構成されている。

正直、英文契約書に馴染みがない場合、
いきなり本書を手に取るよりも、
まずは『基礎からわかる英文契約書』（野口幸雄著）を先に読んでから
本書に進むのが良いと思う。

本書は「基礎知識」と銘打っているものの、
より実務に即した内容となっていて、
前述『基礎から〜』よりも説明が詳細。
へー！と思うこと、勉強になることがたくさんあった。

ただ、ざっくりと全体像を把握するには
『基礎から〜』の方がわかりやすいので、
多分あちらを読んでからの方が、本書の理解が深まる。

まぁ、どっちの本も非常におススメではあるのですが、
自分はこの順番で読んで正解だったかなぁ、と。

5点「『基礎から〜』と併せて読むのをおススメします」（うろさん）
　英文契約書の知識が必要になって何冊か見ましたが、やはりこの本が読みやすさではダントツだと思います。簡潔にして丁寧。使用する人の立場にたって内容が構成されており、急いで調べる時もじっくり調べる時にも便利です。ビジネス本はこうであってほしいという良書です。

英文契約書の知識が必要になって何冊か見ましたが、やはりこの本が読みやすさではダントツだと思います。簡潔にして丁寧。使用する人の立場にたって内容が構成されており、急いで調べる時もじっくり調べる時にも便利です。ビジネス本はこうであってほしいという良書です。

5点「とても役にたちました」（うたかたさん）
　英語は勉強していて知っている単語があっても、契約書ではこんなふうな意味になるのだと、感心させられました。英語でもテーマによってはずいぶんと違う意味になるとか、法律英語の独特な表現を改めて勉強させてもらったと思います。取引契約書に関係してお仕事される方はこんな本も目を通しておいたほうがよいですね。法律の英語はまた一味違うんだって英語の奥深さ身にしみいりました。

英語は勉強していて知っている単語があっても、契約書ではこんなふうな意味になるのだと、感心させられました。英語でもテーマによってはずいぶんと違う意味になるとか、法律英語の独特な表現を改めて勉強させてもらったと思います。取引契約書に関係してお仕事される方はこんな本も目を通しておいたほうがよいですね。法律の英語はまた一味違うんだって英語の奥深さ身にしみいりました。

4点「契約書独特の言い回しが勉強できます。」（sun888さん）
　内容がきれいに整理されていてわかりやすい本だと思いました。他にも似たような本をさがしましたが、これが一番わかりやすい感じがしました。基礎知識というだけに収まっていない感じで、実用性があるように思います。弁護士の知り合いに聞くと、最近使っている本だということで、使っている人は多いのではないかということでしたので、安心して使っています。内容的にはこれだけあれば、私の仕事では十分でしたので助かりました。とにかく例文が見たいというのがあるのでそういう意味でもよかった。

内容がきれいに整理されていてわかりやすい本だと思いました。他にも似たような本をさがしましたが、これが一番わかりやすい感じがしました。基礎知識というだけに収まっていない感じで、実用性があるように思います。弁護士の知り合いに聞くと、最近使っている本だということで、使っている人は多いのではないかということでしたので、安心して使っています。内容的にはこれだけあれば、私の仕事では十分でしたので助かりました。とにかく例文が見たいというのがあるのでそういう意味でもよかった。

5点「整理されていてわかりやすい」（sam-yaさん）
　個人代行輸出業を営む私でさえ、うっかり見落としで、お金を損することがあります。これをまず読んで、しっかりたたき込んで。宮野先生の浩瀚な著書、江本先生でも良い。に移ったらどうでしょうか。

4点「基本事項から実際まで把握できてＧＯＯＤ　　」

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳　　セールスランク： 72979

[ 商品の詳細 ]

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳
　著：野口幸雄

販売価格：￥ 2,310 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［かんき出版］　［発売： 2006 / 07 / 25 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784761263607　/　ASIN(旧ISBN) ： 4761263601
　　[ 最安中古価格：￥ 1,889 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　仕事で使用することから相当な冊数、
英文契約書関係の書籍を購入していますが、
本書が最も読みやすいです。

本書のような読みやすいレイアウトへのこだわりというのは、
著者によるものなのか、
編集者によるものなのか、
気になります。

5点「素晴らしく読みやすいです」（kobieさん）
　　海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

5点「英文契約書」（ひさん）
　だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

5点「入門書として素晴らしすぎる一冊」（うろさん）
　必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

5点「わかりやすいです。」（とんとーんさん）

ビギナーのための法律英語　　セールスランク： 12436

[ 商品の詳細 ]

ビギナーのための法律英語
　著：日向清人

販売価格：￥ 2,100 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［慶應義塾大学出版会］　［発売： 2007 / 11 / 16 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784766414493　/　ASIN(旧ISBN) ： 4766414497

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　発売直後に購入し2年ほど。

毎朝の「筋トレ」（基礎事項の確認）用として少しずつ勉強し、現在7回目です。今後も続けるので10回、20回になっていくことでしょう。

分野を問わずこれほど役に立つと思った学習書を私は知りません。

契約書の英語に関しこれほど包括的に、しかも分かりやすく解説している本はないと思います。

発売直後に購入し2年ほど。

毎朝の「筋トレ」（基礎事項の確認）用として少しずつ勉強し、現在7回目です。今後も続けるので10回、20回になっていくことでしょう。

分野を問わずこれほど役に立つと思った学習書を私は知りません。

契約書の英語に関しこれほど包括的に、しかも分かりやすく解説している本はないと思います。

5点「現在7回目」（チャーリーさん）

ビジネス契約書の起案・検討のしかた―リスク・マネージメントの道具としての　　セールスランク： 34519

[ 商品の詳細 ]

ビジネス契約書の起案・検討のしかた―リスク・マネージメントの道具としての
　著：原秋彦

販売価格：￥ 2,310 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［商事法務］　［発売： 2002 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785710286　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785710284
　　[ 最安中古価格：￥ 1,594 ]

ユーザーの評価(7人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　「検収」という言葉は業務で日常的に使用しているのですが、広辞苑に載っておらず、非日常的な言葉だと言われていることを知り驚きました（少なくとも大辞林には「送り届けられた品を、数量・種類などを点検して受け取ること」という定義を見つけましたが）。
また、誠実協議条項(本契約に具体的に定めのない事項については甲乙誠意をもって協議し解決に努めるものとする...という類の条項)を業務で扱う契約でよく見るのですが、こういった条項は法的には何の意味も無いという指摘がなされていました。たしかに言われてみればその通りですね。

「検収」という言葉は業務で日常的に使用しているのですが、広辞苑に載っておらず、非日常的な言葉だと言われていることを知り驚きました（少なくとも大辞林には「送り届けられた品を、数量・種類などを点検して受け取ること」という定義を見つけましたが）。
また、誠実協議条項(本契約に具体的に定めのない事項については甲乙誠意をもって協議し解決に努めるものとする...という類の条項)を業務で扱う契約でよく見るのですが、こういった条項は法的には何の意味も無いという指摘がなされていました。たしかに言われてみればその通りですね。

4点「いろいろ気づきがありました」（higeさん）
　研修所からもらった白表紙には、「予防法学的業務」というところに、契約書の一般的事項しか書いていないし、よくある契約書関係の本にも一般的条項しかなく、そんなのは研修所出れば誰でも書ける。他方、いちいち兄弁をつかまえ、聞くにも限界がある。ところが、この本は、実際のビジネスで必要なギリギリした所についての原理原則からの起案のやり方が書いてあり、非常に有用です。こういうのを求めてたんですよ。

研修所からもらった白表紙には、「予防法学的業務」というところに、契約書の一般的事項しか書いていないし、よくある契約書関係の本にも一般的条項しかなく、そんなのは研修所出れば誰でも書ける。他方、いちいち兄弁をつかまえ、聞くにも限界がある。ところが、この本は、実際のビジネスで必要なギリギリした所についての原理原則からの起案のやり方が書いてあり、非常に有用です。こういうのを求めてたんですよ。

4点「これはいい」（元平社員新米弁護士さん）
　契約書作成にあたっての根本的な考え方がわかりやすい文章で事例をもとに書かれています。
弁護士が頭の中で考えていることが、見事に文章化されたもので、法務に携わる人は一読の価値があります。というか、読むべき本だと思います。

5点「事例形式で読みやすいです。」（そんちんさん）
　英文契約書のセミナー資料／経験から書き起こしたものとのことだが、英文例を省略したのはアイデアの勝利というところか。類書と比べて圧倒的に読み易い。
とりあげられるポイントの切り口も気が利いているように見えるが。。。もう少し、内容に網羅性を持たせるか、それぞれについて踏み込んで論じていただけると、より「実用的」になるのではなかろうか？

英文契約書のセミナー資料／経験から書き起こしたものとのことだが、英文例を省略したのはアイデアの勝利というところか。類書と比べて圧倒的に読み易い。
とりあげられるポイントの切り口も気が利いているように見えるが。。。もう少し、内容に網羅性を持たせるか、それぞれについて踏み込んで論じていただけると、より「実用的」になるのではなかろうか？

4点「アイデアやよし」
　若い法曹にとって契約書のチェックは頭の痛い問題だと思います。クライアントの「その業界についての」圧倒的な専門知識に押し流されずに「法的に思考し、法的に表現する」ことを貫いてこその法曹です。クライアントの説明をそのまま鵜呑みにせずに、法的に分析し続けること、そして誤解のないように表現すること、本書はそのための具体的な思考パターンを教えてくれるとてもよい教科書です。「クライアントに有利」な条項にすることは契約書のチェックという限定的な仕事の最終目標であり必須のことですが、その前に「法的な契約書であること」とはどのようなことか、を本書から学びましょう。ロースクールの契約法科目でも、入門段階（第２章など）又は契約書実務（全章）を教授する場面で活用されるとよいのではないでしょうか。

若い法曹にとって契約書のチェックは頭の痛い問題だと思います。クライアントの「その業界についての」圧倒的な専門知識に押し流されずに「法的に思考し、法的に表現する」ことを貫いてこその法曹です。クライアントの説明をそのまま鵜呑みにせずに、法的に分析し続けること、そして誤解のないように表現すること、本書はそのための具体的な思考パターンを教えてくれるとてもよい教科書です。「クライアントに有利」な条項にすることは契約書のチェックという限定的な仕事の最終目標であり必須のことですが、その前に「法的な契約書であること」とはどのようなことか、を本書から学びましょう。ロースクールの契約法科目でも、入門段階（第２章など）又は契約書実務（全章）を教授する場面で活用されるとよいのではないでしょうか。

5点「ロースクールテキスト（契約法）としての活用を！」

英文契約書ドラフティングハンドブック　　セールスランク： 147985

[ 商品の詳細 ]

英文契約書ドラフティングハンドブック
　著：宮野準治　飯泉恵美子

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ジャパンタイムズ］　［発売： 2001 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789010603　/　ASIN(旧ISBN) ： 4789010600
　　[ 最安中古価格：￥ 1,959 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　『英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード (単行本) 』と併用すれば、英和・和英共に契約書翻訳に怖い物無し

5点「座右の書」（一読者さん）
　英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

5点「用語集ですが辞書的でなく用例が豊富」（にゃんこねこさん）

契約・法律用語英和辞典　　セールスランク： 86830

[ 商品の詳細 ]

契約・法律用語英和辞典
　著：菊地義明

販売価格：￥ 3,990 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

大型本　［ IBCパブリッシング］　［発売： 2004 / 03 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896840230　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896840232
　　[ 最安中古価格：￥ 6,783 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。
　
こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。

解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。
　
こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。

4点「実務家向きの良書」（tomoki_yさん）
　仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。

仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。

4点「とても使いやすい！」（エスエスさん）
　語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。

語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。

5点「和訳の強い味方。お薦めです！」（toppyさん）
　英語圏の国で、金融に携わっているなら必須かも。

4点「使える」

英文契約書条項文例集　　セールスランク： 146237

[ 商品の詳細 ]

英文契約書条項文例集
　著：千代田有子

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［すばる舎］　［発売： 2004 / 04 / 21 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784883993543　/　ASIN(旧ISBN) ： 488399354X
　　[ 最安中古価格：￥ 2,444 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　『英文契約書ドラフティングハンドブック』と併用すれば、英和・和英共に契約書翻訳は怖い物無し

5点「座右の諸」（一読者さん）
　和文での一般の契約書を作成した経験がある人なら、本書を初めから終わりまで通し読みすることによって、英文契約書の基本がつかめると思います。特に序章の「英文契約について学ぼう」の部分は何度も繰り返して読む価値があります。

また、サンプル、資料が豊富で、そのどれかを若干アレンジするだけで自分にあった英文契約書が作れます。

第一線で渉外法務に携わる中堅弁護士が書いたものとして、これ以上分かりやすく信頼できる手引書はないでしょう（ちなみにこの本は韓国語にも訳されて、現在、彼の地で脚光を浴びていると聞きました）。

確かに「英文契約書の基礎知識」もいいのですが、この変化の激しい時代で少し古くなってしまっているように思えます。

和文での一般の契約書を作成した経験がある人なら、本書を初めから終わりまで通し読みすることによって、英文契約書の基本がつかめると思います。特に序章の「英文契約について学ぼう」の部分は何度も繰り返して読む価値があります。

また、サンプル、資料が豊富で、そのどれかを若干アレンジするだけで自分にあった英文契約書が作れます。

第一線で渉外法務に携わる中堅弁護士が書いたものとして、これ以上分かりやすく信頼できる手引書はないでしょう（ちなみにこの本は韓国語にも訳されて、現在、彼の地で脚光を浴びていると聞きました）。

確かに「英文契約書の基礎知識」もいいのですが、この変化の激しい時代で少し古くなってしまっているように思えます。

5点「読みやすく使いやすいです」（カスタマーさん）
　読みやすさや解説の丁寧さから判断すると「英文契約書の基礎知識」が勝ります。契約書の翻訳などにかかわっていてできるだけ多くの文例がほしいという人は、この本も手元にあれば心強いかと思います。

4点「「英文契約書の基礎知識」の方がよい。」

英文契約書の読み方 (日経文庫)　　セールスランク： 28607

[ 商品の詳細 ]

英文契約書の読み方 (日経文庫)
　著：山本孝夫

販売価格：￥ 903 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［日本経済新聞社］　［発売： 2006 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532111052　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532111056
　　[ 最安中古価格：￥ 149 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　市販では少ない英文契約書のハンドブックの中で、この価格とこの内容は買いです。
実例を用いて契約書の重要性を学習できるという点が、学習効果を高めてくれます。
契約書独特の表現も十分載っていますので、独学用テキストとして最適です。

5点「買いです」（naothomasさん）

英文契約書の書き方 (日経文庫)　　セールスランク： 147234

[ 商品の詳細 ]

英文契約書の書き方 (日経文庫)
　著：山本孝夫

販売価格：￥ 903 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［日本経済新聞社］　［発売： 2006 / 05 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532111045　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532111048
　　[ 最安中古価格：￥ 170 ]

英文契約書作成のキーポイント　　セールスランク： 73954

[ 商品の詳細 ]

英文契約書作成のキーポイント
　著：中村秀雄

販売価格：￥ 3,150 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［商事法務］　［発売： 2006 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785712907　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785712902

契約・法律用語英和辞典　　セールスランク： 104715

[ 商品の詳細 ]

契約・法律用語英和辞典
　著：菊地義明

販売価格：￥ 3,990 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ IBCパブリッシング］　［発売： 2008 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896846898　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896846893
　　[ 最安中古価格：￥ 6,990 ]

ロースクール実務家教授による英文国際取引契約書の書き方―世界に通用する契約書の分析と検討〈第1巻〉　　セールスランク： 75187

[ 商品の詳細 ]

ロースクール実務家教授による英文国際取引契約書の書き方―世界に通用する契約書の分析と検討〈第1巻〉
　著：浜辺陽一郎　ケントアンダーソン

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常2～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［アイエルエス出版］　［発売： 2007 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784900909687　/　ASIN(旧ISBN) ： 4900909688

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

本書は、下記のような編・章に分かれていて、それぞれの章の中に「論点」が数個書かれていて、それに対応する
「チェックポイント」（回答）がそれぞれ書かれている、という構成です。

第1編前書き
　第1章頭書、第2章説明条項、第3章約因条項

第2編一般条項
　第1章救済条項、第2章分離条項、第3章不可抗力条項、第4章通知条項、第5章完全合意条項、第6章変更・修正、
　第7章権利不放棄、第8章準拠法条項、第9章管轄条項、第10章主権免除放棄条項、第11章仲裁条項、
　第12章言語条項、第13章見出し条項

　上記の条項は、（特に長文の）英文契約書には一通り記入されている定型的な条項なので、契約交渉のキモになることも少なく、
（英文契約書の初心者であればいろいろと悩んでしまうのですが、）ある程度英文契約書を読んだ経験がある人は、
ざっと見て問題がなさそうなら、そのままスルーしてしまいがちな条項でしょう。

　著者は、実際の契約交渉においてより重要な問題の検討に注力するためにも、そのような定型的な条項について
基礎固めをするべきだとして、各条項について、実務的な観点と理論的な観点から詳細な検討を行っています。

　検討の内容はもちろんのこと、掲載されている例文も参考になるものが多く、このような条項を「ざっと見逃す」
ようになった人が本書を読むと、英文契約書を読むレベルが更に一段上がると思います。

　なお、準拠法条項、裁判管轄条項、仲裁条項については、道垣内正人先生の「国際契約における
ボイラープレート条項をめぐる若干の留意点」（NBL70〜876）も参考になります。

4点「英文契約書の中級者向け」（houmubuさん）

契約の英語 (2) (国際ビジネス実戦セミナー)　　セールスランク： 288310

[ 商品の詳細 ]

契約の英語 (2) (国際ビジネス実戦セミナー)
　著：小中信幸　仲谷栄一郎

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［日興企画］　［発売： 2001 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784888776349　/　ASIN(旧ISBN) ： 4888776342
　　[ 最安中古価格：￥ 1,352 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　（１）が総論的な位置づけにあるとすれば、続く（２）は各論。ビジネス現場で頻出する４契約類型、売買契約・代理店契約・ライセンス契約・合弁契約を取り上げ、それぞれの案文を検討する際の注意点や考え方について説明している。

つい先日自分が訳した契約書が販売店契約だったので、代理店契約のところはとっつきもよく、興味深く読めた。また、合弁契約については馴染みがないので、ほとんど全章が目から鱗で、勉強になった。

このシリーズ、続きは出ないのかね。出たら読むんだけどね。

（１）が総論的な位置づけにあるとすれば、続く（２）は各論。ビジネス現場で頻出する４契約類型、売買契約・代理店契約・ライセンス契約・合弁契約を取り上げ、それぞれの案文を検討する際の注意点や考え方について説明している。

つい先日自分が訳した契約書が販売店契約だったので、代理店契約のところはとっつきもよく、興味深く読めた。また、合弁契約については馴染みがないので、ほとんど全章が目から鱗で、勉強になった。

このシリーズ、続きは出ないのかね。出たら読むんだけどね。

4点「（１）と併せて読むことをおすすめ」（うろさん）

ビジネス・法律英語の基礎知識―ロースクール&MBAで成功するために　　セールスランク： 61339

[ 商品の詳細 ]

ビジネス・法律英語の基礎知識―ロースクール&MBAで成功するために
　著：牧野和夫

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［税務経理協会］　［発売： 2008 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784419050993　/　ASIN(旧ISBN) ： 4419050993
　　[ 最安中古価格：￥ 838 ]

新版英文契約書作成のキーポイント　　セールスランク： 174857

[ 商品の詳細 ]

新版英文契約書作成のキーポイント
　著：中村秀雄

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 11 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［商事法務研究会］　［発売： 1987 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785704001　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785704004
　　[ 標準価格：￥ 2,940 ]　[ 最安中古価格：￥ 899 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

内容はすばらしいです。契約書特有の英語表現、契約書に頻出する単語の解説、英文契約書の体裁、その他アドバイスが細かく、しかし平易に纏められてます。と、言うとごく普通の契約書解説の本と変わらないではないかと思いますが、その中には、本当にかゆいところに手が届く、解説がずらり。英文契約書実務担当者必携の一冊と言っても過言ではありません。著者は丸紅の方ですが、どこでそんな知識を仕入れてきたのか解りませんが、本当にすごい。私も十数年英文契約書と格闘してますが、本当にバイブルとなってます。例えば、契約書の書き出しには、主に以下の２種類のものがありますが、This agreement made and entered on this XX day～This agreement is made and entered on this XX day～なぜそうなのかを説明する本はこの本以外手にしたことはございません。それを知りたいかたは、是非購入してみてください。他にもたくさん、目からうろこの解説が満載です。

5点「古い本ですが・・・。」（キュウタロウさん）

ビジネス法律英語辞典 (日経文庫)　　セールスランク： 180233

[ 商品の詳細 ]

ビジネス法律英語辞典 (日経文庫)
　編集：阿部佳基　編集：長谷川俊明

販売価格：￥ 945 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［日本経済新聞社］　［発売： 1991 / 05 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532104436　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532104432
　　[ 最安中古価格：￥ 1 ]

英文ビジネス契約書大辞典　　セールスランク： 254098

[ 商品の詳細 ]

英文ビジネス契約書大辞典
　著：山本孝夫

販売価格：￥ 18,900 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

大型本　［日本経済新聞社］　［発売： 2000 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532401894　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532401895
　　[ 最安中古価格：￥ 32,130 ]

ユーザーの評価(7人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英文の金銭消費貸借契約書の文例を探してこの本にいきつきました。
この類の文例集は貿易関係が主体なので、あまり融資関係はページをさいてないので、
この本は大変参考になります。

5点「タイトルどおりの辞典です。」（けんこうさん）
　

私は現在翻訳家を目指す身であり、文芸翻訳に加えて実務翻訳を本格的に学んでいるところです。最近、実務翻訳の授業で英文契約書について習い始めました。私が学習に役立つ本を探していた時に出会ったのが、『英文ビジネス契約書大辞典』です。(英文契約書も含めて)実務分野全体に疎い……そんな私がこの本を最初に手にした時は、数々の見慣れない用語や言い回しに、ただただ戸惑うばかりでした。でも、今では学習に欠かせないものになっています。この本は、英文契約書で用いる例文を対訳つきで条項ごとに紹介すると共に、各用語や各種契約について丁寧に解説しています。勿論、契約書の書式も一目で分かるようになっています。英語・日本語両方の索引もついていて、欲しい情報を楽に探せます。(親切なことに、例文索引もあります)。レイアウトも非常に見易いです。御蔭でこの分厚く膨大な情報を収めた本を、嫌にならずに読めます。値段は手頃でないし、本自体が大きくて重いので携帯用には不向きですし、気楽に読める本とは言えないかもしれない。それでも、英文契約書について学びたい人には、お勧めしたい一冊です。これがあれば、他の英文契約書の関連書籍を買い漁る必要はなくなるでしょう。私は少々背伸びして『英文ビジネス契約書大辞典』を購入しましたが、とてもいい買い物をしたと思っています。(この本がなかったら、翻訳学習に支障をきたしていたかもしれません)。この本を読みこなせるような実力をつけたい……そんな風に思わせてくれる一冊でもあります。

5点「実務翻訳学習を助ける良書」（アンビシア・マグニフィスさん）
　個人で買うにはちょっと高価ですが、この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、意外とありせんよ。アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が非常に強いですし、私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。本書は英文契約書をパーツごとに分解して、詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。もう少し手が出やすい値段なら星５つです。

個人で買うにはちょっと高価ですが、この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、意外とありせんよ。アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が非常に強いですし、私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。本書は英文契約書をパーツごとに分解して、詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。もう少し手が出やすい値段なら星５つです。

4点「あれこれ買うよりこれ一冊で」（フォックスさん）
　例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。

3点「虎の巻にしてます」
　例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。

3点「虎の巻にしてます」

契約の英語 (1) (国際ビジネス実戦セミナー)　　セールスランク： 314679

[ 商品の詳細 ]

契約の英語 (1) (国際ビジネス実戦セミナー)
　著：小中信幸　仲谷栄一郎

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［日興企画］　［発売： 2000 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784888776301　/　ASIN(旧ISBN) ： 488877630X
　　[ 最安中古価格：￥ 1,160 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　仕事上の必要に迫られ、現在、慌てて英文契約書関係の本をいろいろと読んでいるところ。

本書はテクニカルな部分について詳述するというよりも、国際取引で生じるあらゆる契約関係の基礎となる【考え方】について書かれた本。内容も「基本的」で、言うなれば「わかりきったこと・当たり前のこと」が多いのだが、枝葉末節に気を取られて見失いがちになってしまう重要な点を再確認させてくれるという意味では良書と言える。

結局のところ英文契約書も「契約書らしい英語にしなくては」などと身構えずに「平易かつ誤解を招かない英語表現」で書かれるべきだし、「どのような契約関係であっても注意すべき点は同じ」であるということ、それに尽きるだろう。

仕事上の必要に迫られ、現在、慌てて英文契約書関係の本をいろいろと読んでいるところ。

本書はテクニカルな部分について詳述するというよりも、国際取引で生じるあらゆる契約関係の基礎となる【考え方】について書かれた本。内容も「基本的」で、言うなれば「わかりきったこと・当たり前のこと」が多いのだが、枝葉末節に気を取られて見失いがちになってしまう重要な点を再確認させてくれるという意味では良書と言える。

結局のところ英文契約書も「契約書らしい英語にしなくては」などと身構えずに「平易かつ誤解を招かない英語表現」で書かれるべきだし、「どのような契約関係であっても注意すべき点は同じ」であるということ、それに尽きるだろう。

4点「基本が大事」（うろさん）

続・法律英語のカギ―英文契約のキーワード　　セールスランク： 174595

[ 商品の詳細 ]

続・法律英語のカギ―英文契約のキーワード
　著：長谷川俊明

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［東京布井出版］　［発売： 1988 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784810910681　/　ASIN(旧ISBN) ： 4810910687
　　[ 標準価格：￥ 1,682 ]　[ 最安中古価格：￥ 100 ]

使いこなしたいビジネス法務英文グロッサリー　　セールスランク： 332147