カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア by e-ec.net　＞　ＰＣソフト　＞　CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語　　セールスランク： 8612

【商品情報】

Binding ： CD-ROM
Brand ：日外アソシエーツ
EAN ： 4937695181638
Format ： CD-ROM
Label ：日外アソシエーツ
Manufacturer ：日外アソシエーツ
OperatingSystem ： Windows 98
PackageQuantity ： 1
Platform ： Windows 98 Macintosh
ProductGroup ： Software
Publisher ：日外アソシエーツ
ReleaseDate ： 2003-04-30
Studio ：日外アソシエーツ
Title ： CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

販売価格：￥ 12,600 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）
CD-ROM ( ) 　［日外アソシエーツ］　［発売： 2003 / 04 / 30 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937695181638　/　ASIN ： B00009OPIM
　　[ 最安中古価格：￥ 9,230 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード
　・　英文契約書ドラフティングハンドブック
　・　国際取引契約実務マニュアル―チェックリストで英文契約書を骨組みから理解する
　・　用例中心経済ビジネス英語表現辞典
　・　特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点】

「意外な発見が◎」（英語人さん）　

4点

この辞書は、串刺し検索ソフトを利用して、リーダース等のメインの辞書と併せて利用している。法律英語は、意外な単語が意外な意味を持つことがあり、これを見落とさないためのツールとして、すばらしい威力を発揮する。

（レビュー記入日：2004-05-23）

CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

　同じメーカーの商品を探す

　・　ＰＣソフトから検索：日外アソシエーツ

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　PCソフト　＞　ジャンル別　＞　ファミリー・実用　＞　図鑑・事典・辞書　＞　その他
　・　PCソフト　＞　ジャンル別　＞　英語学習・その他の語学　＞　英語学習　＞　ビジネス
　・　PCソフト　＞　ジャンル別　＞　英語学習・その他の語学　＞　辞典・辞書　＞　英和・和英
　・　PCソフト　＞　By Formats　＞　OS別　＞　Windows 98
　・　PCソフト　＞　By Formats　＞　OS別　＞　Macintosh
　・　PCソフト　＞　倉庫　＞　Macintosh-全タイトル

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　1 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 9,230 ]、 2 件の新品販売者の情報があります。

「CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語」に関連・類似する商品

英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード　　セールスランク： 81142

[ 商品の詳細 ]

英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード
　著：千代田有子

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［すばる舎］　［発売： 2004 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784883993543　/　ASIN(旧ISBN) ： 488399354X
　　[ 最安中古価格：￥ 2,100 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　『英文契約書ドラフティングハンドブック』と併用すれば、英和・和英共に契約書翻訳は怖い物無し

5点「座右の諸」（一読者さん）
　和文での一般の契約書を作成した経験がある人なら、本書を初めから終わりまで通し読みすることによって、英文契約書の基本がつかめると思います。特に序章の「英文契約について学ぼう」の部分は何度も繰り返して読む価値があります。

また、サンプル、資料が豊富で、そのどれかを若干アレンジするだけで自分にあった英文契約書が作れます。

第一線で渉外法務に携わる中堅弁護士が書いたものとして、これ以上分かりやすく信頼できる手引書はないでしょう（ちなみにこの本は韓国語にも訳されて、現在、彼の地で脚光を浴びていると聞きました）。

確かに「英文契約書の基礎知識」もいいのですが、この変化の激しい時代で少し古くなってしまっているように思えます。

和文での一般の契約書を作成した経験がある人なら、本書を初めから終わりまで通し読みすることによって、英文契約書の基本がつかめると思います。特に序章の「英文契約について学ぼう」の部分は何度も繰り返して読む価値があります。

また、サンプル、資料が豊富で、そのどれかを若干アレンジするだけで自分にあった英文契約書が作れます。

第一線で渉外法務に携わる中堅弁護士が書いたものとして、これ以上分かりやすく信頼できる手引書はないでしょう（ちなみにこの本は韓国語にも訳されて、現在、彼の地で脚光を浴びていると聞きました）。

確かに「英文契約書の基礎知識」もいいのですが、この変化の激しい時代で少し古くなってしまっているように思えます。

5点「読みやすく使いやすいです」（カスタマーさん）
　読みやすさや解説の丁寧さから判断すると「英文契約書の基礎知識」が勝ります。契約書の翻訳などにかかわっていてできるだけ多くの文例がほしいという人は、この本も手元にあれば心強いかと思います。

4点「「英文契約書の基礎知識」の方がよい。」

英文契約書ドラフティングハンドブック　　セールスランク： 24977

[ 商品の詳細 ]

英文契約書ドラフティングハンドブック
　著：宮野準治　著：飯泉恵美子

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ジャパンタイムズ］　［発売： 2001 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789010603　/　ASIN(旧ISBN) ： 4789010600
　　[ 最安中古価格：￥ 2,480 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　『英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード (単行本) 』と併用すれば、英和・和英共に契約書翻訳に怖い物無し

5点「座右の書」（一読者さん）
　英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

5点「用語集ですが辞書的でなく用例が豊富」（にゃんこねこさん）

国際取引契約実務マニュアル―チェックリストで英文契約書を骨組みから理解する　　セールスランク： 39625

[ 商品の詳細 ]

国際取引契約実務マニュアル―チェックリストで英文契約書を骨組みから理解する
　著：日商岩井株式会社法務リスクマネジメント部

販売価格：￥ 4,410 （税込）　
　【￥44 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［中央経済社］　［発売： 2004 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784502918605　/　ASIN(旧ISBN) ： 4502918601
　　[ 最安中古価格：￥ 3,460 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　契約書の作成に必要な条件をチェックリストで確認していくというアイディアが面白い。英語部分には詳しい和訳ものっているので、英語が苦手でも読みやすい。専門書より実務書といった内容で、法務担当者よりも営業担当者に向いているのではないかという感じもする。でも、内容としてはけっこう高度。ただ、著者が全員日商岩井に勤めていないってどういうこと？？

契約書の作成に必要な条件をチェックリストで確認していくというアイディアが面白い。英語部分には詳しい和訳ものっているので、英語が苦手でも読みやすい。専門書より実務書といった内容で、法務担当者よりも営業担当者に向いているのではないかという感じもする。でも、内容としてはけっこう高度。ただ、著者が全員日商岩井に勤めていないってどういうこと？？

4点「アイディアが面白い」
　国際契約の解説書、書式集は数多く出版されてきたが、国際取引のなかで一番大きな割合を占めている国際売買契約のポイント的なマニュアルが少なかった。本書は、国際売買契約、国際販売特約店契約および国際代理店契約という三つに焦点を集約し、各契約の代表的な条項、check list、 term sheetをわかりやすく解説している。著者は総合商社の法務部であるからこそ、know how、実務的・技術的なｱﾄﾞﾊﾞｲｽも数多く含まれている。海外法務担当にとって必読書。

国際契約の解説書、書式集は数多く出版されてきたが、国際取引のなかで一番大きな割合を占めている国際売買契約のポイント的なマニュアルが少なかった。本書は、国際売買契約、国際販売特約店契約および国際代理店契約という三つに焦点を集約し、各契約の代表的な条項、check list、 term sheetをわかりやすく解説している。著者は総合商社の法務部であるからこそ、know how、実務的・技術的なｱﾄﾞﾊﾞｲｽも数多く含まれている。海外法務担当にとって必読書。

5点「海外法務担当の必読書」（nikolai_dさん）
　国際契約の解説書、書式集は数多く出版されてきたが、国際取引のなかで一番大きな割合を占めている国際売買契約のポイント的なマニュアルが少なかった。本書は、国際売買契約、国際販売特約店契約および国際代理店契約という三つに焦点を集約し、各契約の代表的な条項、check list、 term sheetをわかりやすく解説している。著者は総合商社の法務部であるからこそ、know how、実務的・技術的なｱﾄﾞﾊﾞｲｽも数多く含まれている。海外法務担当にとって必読書。

5点「海外法務担当の必読書」
　国際契約の解説書、書式集は数多く出版されてきたが、国際取引のなかで一番大きな割合を占めている国際売買契約のポイント的なマニュアルが少なかった。本書は、国際売買契約、国際販売特約店契約および国際代理店契約という三つに焦点を集約し、各契約の代表的な条項、check list、 term sheetをわかりやすく解説している。著者は総合商社の法務部であるからこそ、know how、実務的・技術的なｱﾄﾞﾊﾞｲｽも数多く含まれている。海外法務担当にとって必読書である。

5点「海外法務担当の必読書」（nikolai_dさん）

用例中心経済ビジネス英語表現辞典　　セールスランク： 190078

[ 商品の詳細 ]

用例中心経済ビジネス英語表現辞典
　編集：根岸裕

販売価格：￥ 10,290 （税込）　
　【￥102 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［大修館書店］　［発売： 2007 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784469041699　/　ASIN(旧ISBN) ： 4469041696
　　[ 最安中古価格：￥ 5,450 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英語に関係する実務家や学生にとって大変便利な辞書だ。著者が経済ニュースを中心とした日々の編集活動を通じて、長年にわたり採集した用語が惜しげもなく公開されている。簡潔に、用例付きで。「三角合併」「コモディティー部品」「ミニ公募債」といった最近の言葉だけでなく、「写メール」「着メロ」などの日常語も盛り込まれている。付属ＣＤ−ＲＯＭは一度インストールするだけで、調べたい用語を直ちに検索できる。英語からの検索も可能なので英字新聞・雑誌を読むときにも役立つ。翻訳を生業とする私はいつでも利用できるように、パソコンのデスクトップにアイコンを作成している。後輩にも薦めたい一冊だ。（元共同通信社海外部長　岸本安弘）

英語に関係する実務家や学生にとって大変便利な辞書だ。著者が経済ニュースを中心とした日々の編集活動を通じて、長年にわたり採集した用語が惜しげもなく公開されている。簡潔に、用例付きで。「三角合併」「コモディティー部品」「ミニ公募債」といった最近の言葉だけでなく、「写メール」「着メロ」などの日常語も盛り込まれている。付属ＣＤ−ＲＯＭは一度インストールするだけで、調べたい用語を直ちに検索できる。英語からの検索も可能なので英字新聞・雑誌を読むときにも役立つ。翻訳を生業とする私はいつでも利用できるように、パソコンのデスクトップにアイコンを作成している。後輩にも薦めたい一冊だ。（元共同通信社海外部長　岸本安弘）

5点「経済ビジネス英語表現辞典」

特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)　　セールスランク： 48927

[ 商品の詳細 ]

特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)
　著：倉増一

販売価格：￥ 3,675 （税込）　
　【￥36 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［講談社］　［発売： 2006 / 10 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784061556102　/　ASIN(旧ISBN) ： 406155610X
　　[ 最安中古価格：￥ 3,200 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

本書は、特許翻訳の入門者から現在翻訳者として活躍している方まで、
特許翻訳に携わる多くの方に広く参考になるでしょう。

明細書の仕組みや特許翻訳そのものの概説から始まり、
発明の権利範囲を左右するクレームの翻訳に多くの説明を費やし、
日本語特有の英訳しづらい表現にも解説を割いています。
日本語明細書は技術的・法律的文章であるために必要以上に難解で回りくどい表現が多く、
解釈に頭を悩ませる翻訳者も多いのではないでしょうか。
それを噛み砕き、要点を外さずに翻訳するポイントを押さえているのが
本書の有用な点だと思います。
もちろん、入門者にも理解できるような
基礎的な説明がしっかりとしている点もありがたいです。

私は特許翻訳を始めた頃に本書を手に取り基礎を学び、
プロとして本格的に仕事をしている現在でも時折参考にしています。
もっとも、既にご自分の翻訳スタイルが固まってしまっている人にはお勧めしません。
意味の無い揚げ足を取るだけに終わると思いますので。
これから特許翻訳を始めてみようと思う人、
既に翻訳者として活躍していて更に翻訳の幅を広げたい方にはとてもお勧めです。

5点「非常にお勧めです！」（コウメイさん）
　和文の解説箇所は正面教師、英訳例は反面教師として利用している。
英訳例では著者が知っている語句をレンガ積みしている感じであり、
和文例題があるからどうにか判読できるが、和文なしで読まされる
ネイティブなら誤読間違いなし。
そのような拙い英訳例と私案を、お世話になっている特許事務所に
アフター・サービスとして連絡している。

和文の解説箇所は正面教師、英訳例は反面教師として利用している。
英訳例では著者が知っている語句をレンガ積みしている感じであり、
和文例題があるからどうにか判読できるが、和文なしで読まされる
ネイティブなら誤読間違いなし。
そのような拙い英訳例と私案を、お世話になっている特許事務所に
アフター・サービスとして連絡している。

3点「知的財産翻訳検定試験委員の英語力はこの程度か」（クラクラしますさん）
　題名と内容紹介にひかれて購入したが、正直なところ、がっかり。

肝心の英語に少し疑問がある。例えば、随所に Useful Tip とあるが、Tip はそもそも Useful なものなので「高品質の英文」には不適切に思える。単純に Tip とするか、あるいは Helpful Hint とでもすべきではないだろうか。

また、「時分割方式 (による無線通信)」を time sharing としているが、通常は time division と訳されるはず、など、気になるところが何カ所もある。

実績のある著者とのことだが、実は英語の文法や用法の知識はあまり高くないように見受けられる。特許の形式そのものの説明以外の、英語の表現の解説は必ずしも信頼できないと思った方が無難。

高品質の英文を書くためと言うよりも、英文明細書の書式解説書と思えば損した気分にならずにすむと思います。

題名と内容紹介にひかれて購入したが、正直なところ、がっかり。

肝心の英語に少し疑問がある。例えば、随所に Useful Tip とあるが、Tip はそもそも Useful なものなので「高品質の英文」には不適切に思える。単純に Tip とするか、あるいは Helpful Hint とでもすべきではないだろうか。

また、「時分割方式 (による無線通信)」を time sharing としているが、通常は time division と訳されるはず、など、気になるところが何カ所もある。

実績のある著者とのことだが、実は英語の文法や用法の知識はあまり高くないように見受けられる。特許の形式そのものの説明以外の、英語の表現の解説は必ずしも信頼できないと思った方が無難。

高品質の英文を書くためと言うよりも、英文明細書の書式解説書と思えば損した気分にならずにすむと思います。

3点「今ひとつ」（Hololoさん）
　

特許翻訳者にとって、この本はなくてはならない本だ！というのが最初の印象。
言い換えれば、ここに書かれていることを忠実に守れば、一流の翻訳者になれるということだと思う。
そういった意味で、特許翻訳をこれから始めたいと思っている人にとって、最適な教科書となるだろう。
かくいう私（特許翻訳歴5年）にとっても、普段何気なくワンパターンで訳してしまっているところ（たとえば「任意の」）
に関する記述は、「目からウロコ」という感じで、とても勉強になった。

このように個々の訳語が勉強になるだけでなく、この本では、特許翻訳者が必ず
おさえなければならない重要なポイントについても詳細に、わかりやすく記述してある。
こういったポイントは、非常に大切である反面、案外と見落としやすい。
だからこそ、特許翻訳を生業とする者は、この本を読み返し、自分が間違った翻訳をしていないか、
常に自覚的であるべきだと思う。

最後に、この本のまえがきでも書かれていることだが、この本を是非メーカーの知財部や
特許事務所の方々にも読んでいただきたい。特許翻訳を主眼に書かれてはいるが、
この本にはより良い（日本語）明細書を書くための有益なヒントがたくさん詰まっていると思う
（良い和文明細書が増えれば、日英特許翻訳者にとっても非常に喜ばしいことだと思うので）。

5点「特許翻訳者にとっての座右の書！」（Xocolatさん）

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳　　セールスランク： 20102

[ 商品の詳細 ]

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳
　著：野口幸雄

販売価格：￥ 2,310 （税込）　
　【￥23 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［かんき出版］　［発売： 2006 / 07 / 25 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784761263607　/　ASIN(旧ISBN) ： 4761263601
　　[ 最安中古価格：￥ 2,998 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　　海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

5点「英文契約書」（ひさん）
　だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

5点「入門書として素晴らしすぎる一冊」（うろさん）
　必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

5点「わかりやすいです。」（とんとーんさん）

▲ＴＯＰ

英語学習ストア by e-ec.net　＞　ＰＣソフト　＞　CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)

CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語

「CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語」に関連・類似する商品

CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語

「CD-専門用語対訳集ビジネス・法律16万語」に関連・類似する商品