カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア by e-ec.net　＞　書籍　＞　英語新語・流行語ハンドブック

英語新語・流行語ハンドブック

英語新語・流行語ハンドブック　　セールスランク： 234237

【商品情報】

Binding ：単行本（ソフトカバー）
EAN ： 9784255003696
ISBN ： 4255003696
Label ：朝日出版社
Manufacturer ：朝日出版社
NumberOfPages ： 304
ProductGroup ： Book
PublicationDate ： 2006-11-11
Publisher ：朝日出版社
Studio ：朝日出版社
Title ：英語新語・流行語ハンドブック

英語新語・流行語ハンドブック
　編集：英語新語研究会

販売価格：￥ 1,575 （税込）　
　【￥15 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）
単行本（ソフトカバー）　［朝日出版社］　［発売： 2006 / 11 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784255003696　/　ASIN(旧ISBN) ： 4255003696
　　[ 最安中古価格：￥ 376 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　笑うネイティブ
　・　英語便利辞典
　・　究極版逆引き頭引き日本語辞典―名詞と動詞で引く17万文例 (講談社プラスアルファ文庫)
　・　パックンの中吊り英作文
　・　改訂新版朝日新聞の用語の手引

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点】

「楽しく通読、あとは座右の参考書」（痴遊亭区路州さん）　

4点

タイトルに惹かれて、本屋でパラパラとめくっていたら、たまたまＢＩＬＦ＝イケメンに行き当たった。　実にダイレクトで、そのものズバリな言い方に感動し、これで購入を決定(^O^)した次第。　教師、ジャーナリスト、ビジネスマンなど多様な１１人が執筆しているのが頼もしい。　かれらがみつけ出した新語（ご苦労さんです！）を、会話表現、ライフスタイル、科学技術、ＩＴ、経済・ビジネス、世界の動きの６分野分けて解説、例文つきでカバーしている。　刺激的な読み物として通読したあとは、辞書的に使っているが、6分野を横断するabc順の索引があるので、大助かりだ。　僕の「お気に入りベスト５」は、bad hair day (厄日)、flip-flopper (日和見主義者)、baby boomlet (団塊ジュニア)、healthspan (健康でいる期間／健康寿命)、post-it (メモして貼っておく)かな。　英語メディアの理解度が上がるし、ネイティブとのコミュニケーションにも役立っている。犬のyogaのdogaとか、引き立て役＝ＤＵＦＦ＝designated ugly fat friendとか、笑えるネタがあるのも嬉しい。　そこここに短いコラムをはさんで、変化をつける工夫をしているのにも好感を持てる。　

（レビュー記入日：2007-02-17）

英語新語・流行語ハンドブック

　同じ発売元・出版社の商品を探す

　・　書籍から検索：朝日出版社

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　本　＞　ジャンル別　＞　実用・スポーツ・ホビー　＞　実用・スポーツ・ホビー全般
　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　英語学習　＞　単語・熟語
　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　英語学習　＞　英語よみもの
　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　語学・辞事典・年鑑全般
　・　本　＞　By Publishers　＞　朝日出版社

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　3 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 376 ]、 1 件の新品販売者の情報があります。

「英語新語・流行語ハンドブック」に関連・類似する商品

笑うネイティブ　　セールスランク： 365591

[ 商品の詳細 ]

笑うネイティブ
　著：宮本倫好

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本（ソフトカバー）　［朝日出版社］　［発売： 2006 / 10 / 25 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784255003689　/　ASIN(旧ISBN) ： 4255003688
　　[ 最安中古価格：￥ 205 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　本のカバーだけを見ると、なんだこれ、という感じですが、中身には文句ありません。最初から「なるほど」と思う時もあれば、解説を読まないと理解できないものもありましたが（ましてや、聞いただけでは理解できないものもあるかも…）、でも、楽しく読めました。ウンチクコーナーは、知っている内容もありましたが、結構おすすめだと思います。英語に関する知識量のかなり多い人には物足りないないかもしれませんが、初級から中級の人で、英語圏の人と話をちょこちょこする、ぐらいのレベルの人にはとっても良いと思います。でも、あのカバー、何とかならないのかな（持ち歩くには恥ずかしいと言うか…）

本のカバーだけを見ると、なんだこれ、という感じですが、中身には文句ありません。最初から「なるほど」と思う時もあれば、解説を読まないと理解できないものもありましたが（ましてや、聞いただけでは理解できないものもあるかも…）、でも、楽しく読めました。ウンチクコーナーは、知っている内容もありましたが、結構おすすめだと思います。英語に関する知識量のかなり多い人には物足りないないかもしれませんが、初級から中級の人で、英語圏の人と話をちょこちょこする、ぐらいのレベルの人にはとっても良いと思います。でも、あのカバー、何とかならないのかな（持ち歩くには恥ずかしいと言うか…）

4点「初級から中級むけかな？」（きなこさん）
　ネイティブジョークをそのまま英語で聞いて笑える人は少ない。相手の英語が完全に理解できたとしてもである。「何がそんなにおかしいの？」と首をかしげることも多いだろう。日本人とネイティブでは文化的な違いに起因する根本的な笑いのセンスの違いがあるからだ。この本はそういった「センスの違い」を見事に解説してくれている。ジョークを最初に読んだときは「なんだこりゃ？」と思うが、そのジョークの「笑いのツボ」と「ちょっとウンチク」を読むと”なーるほど”と納得する。センスの違いの根源がどこにあるのかよく分る本である。お勧めする。

ネイティブジョークをそのまま英語で聞いて笑える人は少ない。相手の英語が完全に理解できたとしてもである。「何がそんなにおかしいの？」と首をかしげることも多いだろう。日本人とネイティブでは文化的な違いに起因する根本的な笑いのセンスの違いがあるからだ。この本はそういった「センスの違い」を見事に解説してくれている。ジョークを最初に読んだときは「なんだこりゃ？」と思うが、そのジョークの「笑いのツボ」と「ちょっとウンチク」を読むと”なーるほど”と納得する。センスの違いの根源がどこにあるのかよく分る本である。お勧めする。

5点「センスが光る本」（読者さん）

英語便利辞典　　セールスランク： 173746

[ 商品の詳細 ]

英語便利辞典
　編集：小学館外国語辞典編集部

販売価格：￥ 2,205 （税込）　
　【￥22 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［小学館］　［発売： 2006 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095051017　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095051019
　　[ 最安中古価格：￥ 1,630 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　　辞書などにつけられているあらゆる種類のおまけを、おまけ的な簡潔さでまとめた、まさしく（英語学習の）おまけみたいな本です。

　度量衡や諸制度はもとより、mother gooseのセレクションや諺、主な辞書やウェブサイトの情報、とかいつたものまで入つてゐて、へ〜といふ感じでなかなか楽しめます。
　また、発音についての概説で、側面破裂（-tl-）と鼻腔破裂（button）にまで触れてるのは初めて見ました。　
　たとへばフランスやイタリアの国土を、六角形や長靴で表すぐらいの詳しさなので、専門家には必要ないでせうが、そうでない人間の感想として、なかなか面白くて便利で、良いです。

　辞書のオマケが好きな人、ツボだと思ひます。おすすめです。
　ただし、おまけのくせに、手に入れるのにお金がかかります。その辺の矛盾が、おまけ好きとしては悩ましいところです。

辞書などにつけられているあらゆる種類のおまけを、おまけ的な簡潔さでまとめた、まさしく（英語学習の）おまけみたいな本です。

　度量衡や諸制度はもとより、mother gooseのセレクションや諺、主な辞書やウェブサイトの情報、とかいつたものまで入つてゐて、へ〜といふ感じでなかなか楽しめます。
　また、発音についての概説で、側面破裂（-tl-）と鼻腔破裂（button）にまで触れてるのは初めて見ました。　
　たとへばフランスやイタリアの国土を、六角形や長靴で表すぐらいの詳しさなので、専門家には必要ないでせうが、そうでない人間の感想として、なかなか面白くて便利で、良いです。

　辞書のオマケが好きな人、ツボだと思ひます。おすすめです。
　ただし、おまけのくせに、手に入れるのにお金がかかります。その辺の矛盾が、おまけ好きとしては悩ましいところです。

4点「一冊まるごとappendix」（AAさん）

究極版逆引き頭引き日本語辞典―名詞と動詞で引く17万文例 (講談社プラスアルファ文庫)　　セールスランク： 4894

[ 商品の詳細 ]

究極版逆引き頭引き日本語辞典―名詞と動詞で引く17万文例 (講談社プラスアルファ文庫)
　著：小内一

販売価格：￥ 1,995 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

文庫　［講談社］　［発売： 1997 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784062562256　/　ASIN(旧ISBN) ： 4062562251
　　[ 最安中古価格：￥ 1,460 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　なんとか上手く文章を書きたければ、やはり読書量を増やし、文章の中から言いまわしを学ぶのがいい…それは重々承知しているのですが、私は買いました。「今さら…どれだけ読めばいいんだ！間に合わないよ」「分かっているけど、今はとにかく書かなくてはいけない」という方にはオススメです。ただし、言い回しの意味までは書かれていません(ある名詞と動詞を組み合わせても名詞の意味が分からないと国語辞書を引く必要が出てきます)。あくまでも文例の本なので仕方がないですし、そもそも意味が分かっていて使う本ですから困ることはないと思いますが…。私は大学時代にこの本を知ったのですが、高校生あたりから持っていても良いのではないかと思います。小論文が受験科目のとき使えますよね。大学ではレポート、卒論などを書くのに使えます。減点★１つは既に他の方が書かれているように「例文が少ない」ことです。

なんとか上手く文章を書きたければ、やはり読書量を増やし、文章の中から言いまわしを学ぶのがいい…それは重々承知しているのですが、私は買いました。「今さら…どれだけ読めばいいんだ！間に合わないよ」「分かっているけど、今はとにかく書かなくてはいけない」という方にはオススメです。ただし、言い回しの意味までは書かれていません(ある名詞と動詞を組み合わせても名詞の意味が分からないと国語辞書を引く必要が出てきます)。あくまでも文例の本なので仕方がないですし、そもそも意味が分かっていて使う本ですから困ることはないと思いますが…。私は大学時代にこの本を知ったのですが、高校生あたりから持っていても良いのではないかと思います。小論文が受験科目のとき使えますよね。大学ではレポート、卒論などを書くのに使えます。減点★１つは既に他の方が書かれているように「例文が少ない」ことです。

4点「文章力に自信がない方にオススメ」（mahironさん）
　文章を仕事にしている人から勧められ、これはいい！と思って購入したのですが、意外と使い道がなく、宝の持ち腐れになっています。まだ、自分が使いこなせてないだけなのかなぁ・・・ただ、暇な時にぱらぱらめくって読んだりするのは、結構勉強になるし、楽しいですね。サイズの小ささも、そういうときには◎。

文章を仕事にしている人から勧められ、これはいい！と思って購入したのですが、意外と使い道がなく、宝の持ち腐れになっています。まだ、自分が使いこなせてないだけなのかなぁ・・・ただ、暇な時にぱらぱらめくって読んだりするのは、結構勉強になるし、楽しいですね。サイズの小ささも、そういうときには◎。

3点「使いこなせてないのかなぁ？」（ぴかちゅうさん）
　「質問する」とはいうが「質問を尋ねる」というのは正しい組み合わせだろうか？『新明解国語辞典』、『新潮現代国語辞典』、『学研国語大辞典』、『大辞泉』、『現代国語用例辞典』・・・いずれをみてもわからない。が、この辞典を見れば、「質問を尋ねる」という言い方があることがわかる。さらには、「質問をぶつける」、「質問を浴びせる」、「質問をはさむ」･･･難しい表現ではないが、ぱっと頭に浮かばない表現を簡単に見つけることができる。このサイズではやむ得ないことだが、例文はごくわずか。しかし作例ではなく文芸作品からの実例であるところはうれしい。拡充を願いたいところだ。

「質問する」とはいうが「質問を尋ねる」というのは正しい組み合わせだろうか？『新明解国語辞典』、『新潮現代国語辞典』、『学研国語大辞典』、『大辞泉』、『現代国語用例辞典』・・・いずれをみてもわからない。が、この辞典を見れば、「質問を尋ねる」という言い方があることがわかる。さらには、「質問をぶつける」、「質問を浴びせる」、「質問をはさむ」･･･難しい表現ではないが、ぱっと頭に浮かばない表現を簡単に見つけることができる。このサイズではやむ得ないことだが、例文はごくわずか。しかし作例ではなく文芸作品からの実例であるところはうれしい。拡充を願いたいところだ。

4点「日本語の連語（コロケーション）辞典」（和敬静寂さん）

パックンの中吊り英作文　　セールスランク： 219965

[ 商品の詳細 ]

パックンの中吊り英作文
　著：パトリック・ハーラン

販売価格：￥ 1,029 （税込）　
　【￥10 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本（ソフトカバー）　［朝日出版社］　［発売： 2006 / 11 / 21 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784255003726　/　ASIN(旧ISBN) ： 4255003726
　　[ 最安中古価格：￥ 399 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　さすが、外タレでいちばんインテリ
和→英をバイリンガルはこんなふうに処理してんだなと
プロセスがわかって勉強になる。

5点「YouTubeタイトル付けにいいかも」（英語漬さん）

改訂新版朝日新聞の用語の手引　　セールスランク： 13111

[ 商品の詳細 ]

改訂新版朝日新聞の用語の手引
　著：朝日新聞社

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［朝日新聞社］　［発売： 2007 / 11 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784022289148　/　ASIN(旧ISBN) ： 4022289147

発想転換で書く和文英訳エクササイズブック　　セールスランク： 16422

[ 商品の詳細 ]

発想転換で書く和文英訳エクササイズブック
　著：クリストファ・バーナード　著：勝見務

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［アスク］　［発売： 2006 / 07 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784872176179　/　ASIN(旧ISBN) ： 4872176170
　　[ 最安中古価格：￥ 1,190 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　どの例題にも訳例が3つ以上あり、その回答の音声がダウンロードできるのは大変ありがたい。これまでの英作問題集に飽き足らない人にはお勧めです。
但し、現在では使われないような日本語まで使われています。
例えば比喩の表現の章で「牛に引かれて善光寺参り」という表現が出てきますが、恥ずかしながら、私は英訳どころかこの表現の意味も知りませんでした。
マニアックに英作を楽しみたい人向けともいえます。

どの例題にも訳例が3つ以上あり、その回答の音声がダウンロードできるのは大変ありがたい。これまでの英作問題集に飽き足らない人にはお勧めです。
但し、現在では使われないような日本語まで使われています。
例えば比喩の表現の章で「牛に引かれて善光寺参り」という表現が出てきますが、恥ずかしながら、私は英訳どころかこの表現の意味も知りませんでした。
マニアックに英作を楽しみたい人向けともいえます。

5点「今までにないタイプの英作テキスト」（hiehieさん）
　　サブタイトル的に「発想転換で書く」とありますが、和文英訳する場合、日本語に引きつられたり、適切な単語やイディオムを知らないと達意の英文が書けませんが、この本では複数の訳例が示してあり、それも単に単語などを置き換えたものではなく、発想を換えた訳例なので大変参考になりました。
帯に「日本語らしい日本語を英語らしい英語で表現するための力が着実につく」とありますが、その通りだと思います。

サブタイトル的に「発想転換で書く」とありますが、和文英訳する場合、日本語に引きつられたり、適切な単語やイディオムを知らないと達意の英文が書けませんが、この本では複数の訳例が示してあり、それも単に単語などを置き換えたものではなく、発想を換えた訳例なので大変参考になりました。
帯に「日本語らしい日本語を英語らしい英語で表現するための力が着実につく」とありますが、その通りだと思います。

5点「発想転換で書く」（だじゃれさん）
　この本のよいところは、信頼できるネイティブスピーカーによる訳例が複数それも３通り以上示されているところだと思う。表現のバリエーションという意味で実に勉強になるし、ほかの英文ライティングの本と違い、これを表すにはこの英語を使いなさい式でないので安心できる。

「中〜上級者用」となっているが、ごく短い日本文が中心なので、それ以下の人でも役に立つと思う。ただし、一通りの文法知識があることを前提に、「考えさせる」内容なので、そのあたりで読者を選ぶだろう。じっくり取り組んで着実に力をつけたい人に向いている。

訳文の音声データがダウンロードできるのが今風でたいへんよい。

この本のよいところは、信頼できるネイティブスピーカーによる訳例が複数それも３通り以上示されているところだと思う。表現のバリエーションという意味で実に勉強になるし、ほかの英文ライティングの本と違い、これを表すにはこの英語を使いなさい式でないので安心できる。

「中〜上級者用」となっているが、ごく短い日本文が中心なので、それ以下の人でも役に立つと思う。ただし、一通りの文法知識があることを前提に、「考えさせる」内容なので、そのあたりで読者を選ぶだろう。じっくり取り組んで着実に力をつけたい人に向いている。

訳文の音声データがダウンロードできるのが今風でたいへんよい。

5点「複数の訳例が勉強になる」（さむ子さん）

アメリカ英語背景辞典　　セールスランク： 58117

[ 商品の詳細 ]

アメリカ英語背景辞典
　著：渋谷彰久

販売価格：￥ 2,037 （税込）　
　【￥20 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［小学館］　［発売： 1994 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095101910　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095101911
　　[ 最安中古価格：￥ 596 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　アメリカ人にはおなじみの表現や言い回しなのでしょうが、初めて見聞きすることの
なんと多いことか。

Nativeの人にとってはちょっと古くなっているかも知れないリスクはありますが、
こういう表現を覚えてアメリカの人たちと話すときに使ってみたいと思わせる
魅力のある辞典です。字がそこそこ大きくて各項目がコンパクトにまとめられているのも
Good。

アメリカ人にはおなじみの表現や言い回しなのでしょうが、初めて見聞きすることの
なんと多いことか。

Nativeの人にとってはちょっと古くなっているかも知れないリスクはありますが、
こういう表現を覚えてアメリカの人たちと話すときに使ってみたいと思わせる
魅力のある辞典です。字がそこそこ大きくて各項目がコンパクトにまとめられているのも
Good。

5点「これこそ使ってみたい英語」（pharedebaleineさん）
　人口に膾炙したＴＶコマーシャルのキャッチフレーズや慣用句などを分野別に収録した本。俗言や広告、スポーツ、軍事、文学、シェークスピア、聖書まで扱っている分野は２７にもおよび、そのキーワードは７００、用例は８００を超える。よくここまで集めたものと頭が下がる。巻頭には和英の、巻末には英語の索引もついており、検索も容易。調べものにも、気楽に読むにも適している。フレーズの出典や由来に詳しいので雑学本として十分楽しめる。また様々なフレーズを覚えていくうちに、英文記事のヘッドラインの意味が見えてくるという効果も見逃せない。どのフレーズも短くて覚えやすく、パンチ力は抜群。ニューヨークから遊びに来た友人に“You’ve come a long way, baby.”と声をかけたときの彼女の驚きと喜びの顔は今でも忘れられない。英語の心をつかみたい人必読。

人口に膾炙したＴＶコマーシャルのキャッチフレーズや慣用句などを分野別に収録した本。俗言や広告、スポーツ、軍事、文学、シェークスピア、聖書まで扱っている分野は２７にもおよび、そのキーワードは７００、用例は８００を超える。よくここまで集めたものと頭が下がる。巻頭には和英の、巻末には英語の索引もついており、検索も容易。調べものにも、気楽に読むにも適している。フレーズの出典や由来に詳しいので雑学本として十分楽しめる。また様々なフレーズを覚えていくうちに、英文記事のヘッドラインの意味が見えてくるという効果も見逃せない。どのフレーズも短くて覚えやすく、パンチ力は抜群。ニューヨークから遊びに来た友人に“You’ve come a long way, baby.”と声をかけたときの彼女の驚きと喜びの顔は今でも忘れられない。英語の心をつかみたい人必読。

5点「英語のやまとことば」（fukuyanさん）

ジャンル別トレンド日米表現辞典第4版　　セールスランク： 59150

[ 商品の詳細 ]

ジャンル別トレンド日米表現辞典第4版
　編集：石山宏一　編集：岩津圭介

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［小学館］　［発売： 2007 / 05 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095050645　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095050640
　　[ 最安中古価格：￥ 1,850 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

一般の和英辞典で調べながら作文していると，きっとその分野では決まった語彙が使われているはずだけれど，どうも一般的すぎる語彙が例文に使われているなと思うことがあります。しかも，観点を変えながら調べなおすと，同じ日本語に対する訳語でもいくつもでてきてしまう。縦断的に，特定の分野ではどのような語彙が使われるべきなのか，あるいは使われているのかを知る必要があるのに，一般の和英辞典では調べられないということです。そこで私が使うのは，たとえば，Word Menuや概念別のシソーラスになるわけですが，日本人向けにくられていないこと，日本の社会生活にあわせてないことなどから，確認のため別の辞書をさらに調べなおすことになってしまいます。それらをこの表現辞典はある程度解決してくれました。ジャンル毎に調べることも，日本語から調べることもできます。さらに，親切な説明がついていて，納得させてくれます。例えば，会社勤めでない私には，会社の役職名などピント来ないことがあるのですが，上から下まで，さまざまな役職を体系的にどう表現するのか，また，海外の会社と日本の会社では名称がどうことなるのかなど明確になります。これは一般の和英辞典ではできないことです。これで足りるものではありませんが，和英辞典を補完する必携本としてお勧めです。

4点「和英辞典を補完する必携本」（john_keatsさん）
　

この本の初版は 1984年に出ました。僕が最初にこの本を買ったのは、20年ほど前、つまり1987年ごろだと思います。それ以来、改版が出るたびに真っ先に買いました。でも、さすがにこの本をきちんと時間をかけて通読したり、あるいはせめてその中の一部だけでも暗記しようという気には、なかなかなれませんでした。一部だけを拾い上げて読むのはいいのですが、通読しようとすると難しいのです。でも、この本のすごさには、いつも感服していました。

いよいよ2007年版つまり第4版が出ました。すごいですねえ。内容の充実度の割りに、すごく安い。そして、老眼にも優しい活字の大きさ。サイズも重さもちょうどいい。ページ数もほどよい。だから、老眼に悩む人でも、おそらくは電車でも、歩きながらでも読めます。もちろん、限りなく小さい方がいいけど、小さくするとそれだけ内容が空疎になる。この本は、内容を限りなく充実させながらも、さらにコンパクトさを追及したものだと思う。

ほんの少しだけミスプリントもあります。綴りの間違いはよくあるし、一つの例文の中で単語が一つか二つ抜けているためにその文全体が文法的におかしくなってしまっているところもあります。僕が今まで見つけただけでも、おそらくは20個くらい。でも、この程度の間違いは、外国語を扱う本ならどれにでもあるでしょう。第一、こんなにまで画期的な素晴らしい本を短期間のあいだに、しかもこんなにまで安い価格で提供してくれているのですから、読者である僕らは、決して文句は言えません。

第一、この本を本気で使おうとする人なら、どこがどのように間違っているかは、自力で見つけられるはずですよね。そして、その間違いに気づかない人は、この本を活用する資格がないとも言えるだろうし、その程度の間違いを含んだ事柄をそのまま暗記したところで、大した損害にはならないでしょう。

ともかくすごい本だと思います。20年間のお付き合いをしてきたこの本を、今度こそモノにしたいな、と心機一転。この本を通読しました。この本を買ってから4ヶ月ほど、毎日毎日、読み続け、二回だけ通読しました。本文は1,000ページほど。経済の部分と政治の部分が、僕にとっては一番苦しい。他の部分は、けっこう楽しいとも言えます。あるときは一つ一つの単語にこだわって、別の辞書を見ながら意味を噛み締めていき、あるときはザアッと読み流すだけにしました。100回ほど通読すればかなり頭に入るんでしょうけど、2回の通読だけで飽きました。

僕がやったこともないゴルフとか野球とかサッカーの用語を覚えようとすると、一つ一つの単語で引っかかります。あるいは料理の用語にも、そして法律の用語にも、どんな分野も僕にとっては未知です。ゴルフを例に取ると、この辞書に出てくるゴルフ用語を片っ端から別の辞書で引っ張りまわし、ゴルフのルールを少しずつ覚えながら、この辞書に取り組んでいます。（取り組んでいるというより、取り組もうとしているという感じでしょうかね。）とは言っても、僕は仕事や趣味がゴルフに関係があるかというと、そういうわけではない。でも、英語を必死で勉強してきた僕なのだから、たとえゴルフをこれからも死ぬまですることはないとはいえ、それでもゴルフに関する英単語や英語表現くらいは覚えておきたいと思うのです。

そしてそれと同様のことを、他のすべての分野（法律とか政治とか料理とか証券とか）における英語表現についても感じます。いろんな分野における英語の単語や表現を眺めていると、不思議に、ビジネスや科学技術や学問のそれぞれの分野の境界を越えて、英語の本質というか、英語の心みたいなものが見えてくるような気がします。簡単に言うと、経済の分野で使われる英語、政治の分野で使われる英語、芸術の分野で使われる英語、スポーツで使われる英語、そして teenager が使うスラング、あるいは Ebonics、そういういろいろな複雑多岐にわたる英語は、それぞれがまるで互いに外国語であるかのように大きく違っているように見えますが、実はその本質の部分は深く共通しているのだという感触を深くするのです。

というわけで、自分の知らない他の多くの分野にわたる語彙を増やしておくことは、とても有益だと思うわけです。そのためにも、この辞書は役に立つと思います。この本はプロの翻訳者や通訳者だけのためのものではなく、英語を一般教養として勉強しようと志す人や、英語の語法を探求する人にとっても有用であると思います。偉そうなことを書きましたが、僕なりに及ばずながら、なるべく深く広く英語を学ぼうと努力だけはしています。凡人の僕のことですから、その成果は大したことないんですけど。

5点「できればすべて暗記したい本」（南都隆幸さん）
　ジャンル別の日英対照現代用語集として得がたい辞典であり，貴重な存在。版を重ねているのも，その点を評価されているのであろう。
残念ながら，少なくとも一部の分野に関しては，許容範囲外の間違いが存在し，内容に関して自ら検証せずにそのまま利用するには問題があると考える。
一つだけ例を挙げれば，p.352に「子会社」に関して「厳密にいえば，子会社とは親会社の持株が全株式の過半数を超える会社だが，多額のローン供与，定期的取引保証などで実質的に支配しているものが含まれることがある。」との記載ががるが，まず，日本語として，「過半数を超える」との表現が不適切であるし，子会社の定義もまったく「厳密」ではない。

ジャンル別の日英対照現代用語集として得がたい辞典であり，貴重な存在。版を重ねているのも，その点を評価されているのであろう。
残念ながら，少なくとも一部の分野に関しては，許容範囲外の間違いが存在し，内容に関して自ら検証せずにそのまま利用するには問題があると考える。
一つだけ例を挙げれば，p.352に「子会社」に関して「厳密にいえば，子会社とは親会社の持株が全株式の過半数を超える会社だが，多額のローン供与，定期的取引保証などで実質的に支配しているものが含まれることがある。」との記載ががるが，まず，日本語として，「過半数を超える」との表現が不適切であるし，子会社の定義もまったく「厳密」ではない。

4点「ジャンル別の日英対照現代用語集としては貴重。せっかくの解説が正確さに欠ける点が非常に残念」（GGD00532さん）
　

ふだん新聞に出てきそうな現代用語は「英語に訳すとしたらどうなるんだろう？」と思うことが少なくないですが、そういう時本書の登場です。同時通訳者は仕事前に会話内容を想定し、本書のような書物で該当分野を予めチェックして出てきそうな言葉を覚えておくのだそうです。(ジャンル分けされているから予習に便利です。単語を調べるだけなら「英辞郎」でＯＫですが、上記のような予習用途には向きません)
前版(1998年)から９年経ったこともあり、語彙数をパワーアップしてこの第４版の登場となりました。この改訂により、インターネット関係など新語がドンドン現れる分野がかなり改善されました。社会風俗関係で「チョイ悪オヤジ」「エロかっこいい」まで載っているのには驚きました(笑)。言葉の英訳だけでなく、必要に応じてミニ解説が付いているので、英訳付き事典みたいに読めるところが良いですね。(日本発の)英字新聞を読んだり英語ニュースを見聞きしたりする時、またそのような時事内容を英語になおす際に、本書のような知識があると大変助かりますね。
ただ、科学としての大きなジャンル分けがなく(但し、エネルギー、環境、宇宙という個別分野はあり)、科学関係の語彙数もやや不満が残るところです。そういう意味で★４つとしておきます。(化学／物理関係の英文レポートを書く際には「科学・技術英語例解辞典」(岩田・米澤)が便利な辞典でして、これをザッと読み通しておくとかなり自信がつきます)

4点「同時通訳者は本書のような「現代用語」の勉強を欠かさないそうです」（ゴルゴ十三さん）

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)　　セールスランク： 123584

[ 商品の詳細 ]

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)
　著：太田直子

販売価格：￥ 735 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［光文社］　［発売： 2007 / 02 / 16 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784334033927　/　ASIN(旧ISBN) ： 433403392X
　　[ 最安中古価格：￥ 1 ]

ユーザーの評価(24人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

私は字幕派ながら、オリジナルの言葉と字幕のとの食い違いに違和感を持ち続けていたのだが、本書を読んで、１秒の台詞で４文字と字数の限られる字幕は、あらすじを補助する程度のものだと納得いった。
　それと同時に、吹き替え版の需要が多く、一昔前には考えられなかった子ども向けだけでなく、大人向けの多くの作品に吹き替え版がある事に気付かされた。
　それは、漢字を読む力や、語彙の貧困に起因するとも。
　書籍の部数が軒並み減少し続けている結果であり、世界でも吹き替え版が多くある事実を知っても尚、喜ばしいこととは思えない。

　字幕屋と言えば戸田奈津子が第１人者だが、ハリウッドスターとのエピソードがふんだんにあるのは彼女ぐらいで、そんなエピソードがあるわけではない本書には、晴れやかな交流よりも、バックヤードの苦労が主として書かれており、字幕は、映画よりDVDの方がより詳しい場合もあることも教わったので、見比べてみようと思う。

　著者が字幕屋を引退した暁には、配給会社に遠慮して、今回書けなかった裏話を、中心に書いて欲しいものだ。

4点「日本人の言葉の貧困は、字幕にも現れる」（ぽるじはどさん）
　私自身時々エンタメ系の文章も翻訳する翻訳者ですが、とても面白く読めました。

本書で触れられている問題の一部は翻訳業界全体でおきていることでもあるので、これから翻訳者を目指す方にとって次の3点が特に有益だと思います。

- 産業翻訳と字幕翻訳がどれくらい違うものであるのか
- 翻訳を知らない人(クライアント)と働くということがどういうことなのか
- 日本語力、常識力の低下によって生まれる訳文への制約があるということ

私自身時々エンタメ系の文章も翻訳する翻訳者ですが、とても面白く読めました。

本書で触れられている問題の一部は翻訳業界全体でおきていることでもあるので、これから翻訳者を目指す方にとって次の3点が特に有益だと思います。

- 産業翻訳と字幕翻訳がどれくらい違うものであるのか
- 翻訳を知らない人(クライアント)と働くということがどういうことなのか
- 日本語力、常識力の低下によって生まれる訳文への制約があるということ

4点「翻訳者を目指す人にとって有益では」（LYEさん）
　

「キモカワイイ」なんて言葉があるが、これは「浅深い」。一章ずつ読みきりの、言いたい放題エッセーのくせに…、いや、日本語は正しく書こう、エッセー“なのに”、本全体できれいな起承転結が成り立っている。そして「転」の部分で、私は不覚にも泣いた。

確かに本書には、「太田さん、それはどうかなあ」と思う箇所がかなりある。しかし次の瞬間、著者は矛盾した意見を書いていて、しかも自ら矛盾を認めている。その大上段に構えたと思ったら全然構えてない酔っ払い的無責任さが、実に痛快だ。突っ込みを入れるだけ野暮である。

その最たる例が「転」にあたる部分で、ここまで読んで初めて、「起」と「承」の意義に気付くとともに、著者の熱い愛情がうかがえ、尚且つ明日への希望が湧いてくる。

余談だが、本書はあくまでも「（主に劇場用の）洋画字幕翻訳家」としての立場で書かれているのを忘れてはならない。似て非なる劇場用洋画用以外の字幕翻訳には、それはそれで、また別の苦楽があるのを記しておこう。

4点「読み取ってほしいエッセー」（glamfreakさん）
　私は字幕派なので、映画翻訳の苦悩などが書かれていて、なるほど、などとは思いました。
大変な仕事なので愚痴を書くなとは言わないし、不満を書くなとも言いません。
でも、文章の書き方が私には好きになれませんでした。
ストレートに書かれているといえば書かれていますが、私は読んでいてちょっと不快になってしまったぐらいです。
映画会社の担当者に対する説明の難しさを書いていた章で「小娘に電車の中で化粧をするな、というのと同じくらい難しい」というような感じで書かれていたり、！マークなどに対する不快が書かれていたり…。
確かにその気持ちも意見もわかります。
でも、友達に話すならその言い方でもいいですが、本として出版し、皆に読んでもらうんですから、もう少し良い書き方があったんじゃないかな、と思いました。
正直、星２つに近い３つです。