英語で知る 日本のマナー (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

中身に興味を持って購入しました。
単語や誤訳が少なければ良本だ、と思います。
訳と照らし合わせていて、？？と思う点がいくつか
あったので、大変残念です。

カラー写真が豊富で、日本の四季や文化、マナーを知るには楽しめる内容です。
ただ先のレビューにも挙げられているように、
英文が不自然で「こんな単語あったかな」と思う箇所がいくつもありました。
4ページもある正誤表を見てがっかりしました。
編集のチェックが甘かったのでしょう。正確な英文を掲載して欲しかったです。
明らかなスペルミスもあります。文法の破綻している文も見られ、とても残念です。
日本の四季を紹介する文で“crisp coldness"「きりりとした寒さ」
という表現を見つけました。
この“crisp"は子供向けの洋書（miffy）で“crisp snow”と出ていて
ずっと気になっていたのですがここでニュアンスを知ることができました。

日本のことを英語で説明できるようになりたいと思っていました。タイトルに「NHK英語でしゃべらナイト」とあったので（好きな番組でした）、この本を選んだのですが、なんだか英文がおかしい感じで、途中から読み進めるのが辛くなってきてしまいました。皆様どう思っていらっしゃるのかしら…と思って書名で検索したところ、発行元の主婦の友社さんのウェブサイトに、4ページ70項目に渡る正誤表が。単なる綴り間違いではないものが多く、訳者として英語学校のネイティブの先生のお名前が出ていることを不思議に感じてしまうほどでした。残念な本を買ってしまいました…。

まずP10.本文一行目「神社参拝」と書いていながら英語はtemple。その直ぐ下にはyou'll many shrines.という動詞の無い文。Purity your mind. これはPurify your mind.となるべきところか。P16の温泉の入り方など日本語と英語は意味が正反対ではないですか!P70 Don't looking around こんな英語ありましたっけ？榊は竹bambooの葉? P112新郎groomの父親が新婦と入場？もう吐き気がしてきました。わっ、ここにもここにも間違いが。こんなの売って良いんですか。点数、マイナス点がないので1点にしました。

海外の友人に日本のことについて尋ねられても説明が上手く出来ず困ったりするときがあるので参考に購入しました。なかなか詳しくて勉強になります。