カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア by e-ec.net　＞　書籍　＞　英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)　　セールスランク： 438611

【商品情報】

Author ：主婦の友社
Binding ：ムック
EAN ： 9784072656907
ISBN ： 4072656909
Label ：主婦の友社
Manufacturer ：主婦の友社
NumberOfPages ： 132
ProductGroup ： Book
PublicationDate ： 2009-04-17
Publisher ：主婦の友社
Studio ：主婦の友社
Title ：英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)
　著：主婦の友社

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 6 件の中古品販売者の情報があります。）
ムック　［主婦の友社］　［発売： 2009 / 04 / 17 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784072656907　/　ASIN(旧ISBN) ： 4072656909
　　[ 標準価格：￥ 1,200 ]　[ 最安中古価格：￥ 660 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　英語でしゃべらナイトTRAVEL 英語で京都を案内できますか? (AC MOOK―NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ)
　・　NHK英語でしゃべらナイトTRAVEL東京を英語で案内できますか? (AC MOOK NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ 13)
　・　英語で知る日本のマナー (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)
　・　1分間英語で京都を案内できる本
　・　TOKYO The Greatest Travel Tips 英語で歩く東京

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

1.0点】

「なにか日本語と英語が違うような、、なにか違うような、、」（日本桜子さん）　

1点

同時に購入した同じNHK英語でしゃべらナイトシリーズ「英語で知る日本のマナー」にあまりに間違いが多かったので、おそるおそる読む。P18,and autumn leares season, the ground are illuminate. もしかしてleaves, illuminatedの間違い？P43、川にはthe つけるって学校で習ったけどなぁ、なくていいのかな、橋にはtheがついているなぁ。P39清涼寺さんの釈迦如来像にbabyが入っていて、、？P102、定朝って“じょうちょう”だと思っていたけどTeichoって読むの？先生に舞妓のことをapprentice geishaというと習ったけど、これにはapprentice maiko と書いてあるし？せっかく英語も京都のことも勉強したくて買ったのに、頭は混乱するばかり（^^；だれか助けて。

（レビュー記入日：2009-09-28）

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

　同じ著者の商品を探す

　・

　書籍から検索：主婦の友社

　　－

　　全カテゴリーから検索：主婦の友社

　同じ発売元・出版社の商品を探す

　・　書籍から検索：主婦の友社

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑
　・　本　＞　By Publishers　＞　主婦の友社　＞　主婦の友生活シリーズ
　・　本　＞　By Formats　＞　新刊・予約コーナー
　・　本　＞　By Formats　＞　ムック

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　6 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 660 ]の情報があります。

「英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)」に関連・類似する商品

英語でしゃべらナイトTRAVEL 英語で京都を案内できますか? (AC MOOK―NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ)　　セールスランク： 186865

[ 商品の詳細 ]

英語でしゃべらナイトTRAVEL 英語で京都を案内できますか? (AC MOOK―NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ)

販売価格：￥ 1,200 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

大型本　［アスコム］　［発売： 2006 / 09 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784776203452　/　ASIN(旧ISBN) ： 4776203456
　　[ 最安中古価格：￥ 290 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　　「英語で京都を案内する」というコンセプトでは簡潔によくまとまった本だと思います。通訳案内業の試験に合格した経験もありますが、知らないことも沢山あり勉強になりました。音読＋知識習得の教材として活用しています。「英語で案内」ということですから、少し価格は高くなっても、付属ＣＤがあれば、インプット・アウトプットに役立つと思います。それで星４つにしました。

「英語で京都を案内する」というコンセプトでは簡潔によくまとまった本だと思います。通訳案内業の試験に合格した経験もありますが、知らないことも沢山あり勉強になりました。音読＋知識習得の教材として活用しています。「英語で案内」ということですから、少し価格は高くなっても、付属ＣＤがあれば、インプット・アウトプットに役立つと思います。それで星４つにしました。

4点「ＣＤがあればマッチ・ベター」（だじゃれさん）
　京都の名所といっても、ありきたりな場所を英語で書き直してるだけ。
勉強用テキストにもならないし、名所マップにもならない。
「しゃべらナイト」って名前だけの内容でした････

2点「なんだかな〜」（ぱっくんさん）

NHK英語でしゃべらナイトTRAVEL東京を英語で案内できますか? (AC MOOK NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ 13)　　セールスランク： 211613

[ 商品の詳細 ]

NHK英語でしゃべらナイトTRAVEL東京を英語で案内できますか? (AC MOOK NHK英語でしゃべらナイト別冊シリーズ 13)

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ムック　［アスコム］　［発売： 2008 / 01 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784776204930　/　ASIN(旧ISBN) ： 4776204932
　　[ 最安中古価格：￥ 600 ]

英語で知る日本のマナー (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)　　セールスランク： 221120

[ 商品の詳細 ]

英語で知る日本のマナー (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)
　著：岩下宣子

販売価格：￥ 1,200 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ムック　［主婦の友社］　［発売： 2009 / 03 / 26 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784072662298　/　ASIN(旧ISBN) ： 4072662291
　　[ 最安中古価格：￥ 600 ]

ユーザーの評価(5人の平均) ：

2.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　中身に興味を持って購入しました。
単語や誤訳が少なければ良本だ、と思います。
訳と照らし合わせていて、？？と思う点がいくつか
あったので、大変残念です。

2点「誤訳が多い気が・・」（アフロさん）
　カラー写真が豊富で、日本の四季や文化、マナーを知るには楽しめる内容です。
ただ先のレビューにも挙げられているように、
英文が不自然で「こんな単語あったかな」と思う箇所がいくつもありました。
4ページもある正誤表を見てがっかりしました。
編集のチェックが甘かったのでしょう。正確な英文を掲載して欲しかったです。
明らかなスペルミスもあります。文法の破綻している文も見られ、とても残念です。
日本の四季を紹介する文で“crisp coldness"「きりりとした寒さ」
という表現を見つけました。
この“crisp"は子供向けの洋書（miffy）で“crisp snow”と出ていて
ずっと気になっていたのですがここでニュアンスを知ることができました。

カラー写真が豊富で、日本の四季や文化、マナーを知るには楽しめる内容です。
ただ先のレビューにも挙げられているように、
英文が不自然で「こんな単語あったかな」と思う箇所がいくつもありました。
4ページもある正誤表を見てがっかりしました。
編集のチェックが甘かったのでしょう。正確な英文を掲載して欲しかったです。
明らかなスペルミスもあります。文法の破綻している文も見られ、とても残念です。
日本の四季を紹介する文で“crisp coldness"「きりりとした寒さ」
という表現を見つけました。
この“crisp"は子供向けの洋書（miffy）で“crisp snow”と出ていて
ずっと気になっていたのですがここでニュアンスを知ることができました。

2点「誤りが多いのが残念」（みどままさん）
　日本のことを英語で説明できるようになりたいと思っていました。タイトルに「NHK英語でしゃべらナイト」とあったので（好きな番組でした）、この本を選んだのですが、なんだか英文がおかしい感じで、途中から読み進めるのが辛くなってきてしまいました。皆様どう思っていらっしゃるのかしら…と思って書名で検索したところ、発行元の主婦の友社さんのウェブサイトに、4ページ70項目に渡る正誤表が。単なる綴り間違いではないものが多く、訳者として英語学校のネイティブの先生のお名前が出ていることを不思議に感じてしまうほどでした。残念な本を買ってしまいました…。

日本のことを英語で説明できるようになりたいと思っていました。タイトルに「NHK英語でしゃべらナイト」とあったので（好きな番組でした）、この本を選んだのですが、なんだか英文がおかしい感じで、途中から読み進めるのが辛くなってきてしまいました。皆様どう思っていらっしゃるのかしら…と思って書名で検索したところ、発行元の主婦の友社さんのウェブサイトに、4ページ70項目に渡る正誤表が。単なる綴り間違いではないものが多く、訳者として英語学校のネイティブの先生のお名前が出ていることを不思議に感じてしまうほどでした。残念な本を買ってしまいました…。

1点「70項目の正誤表が…」（雪さん）
　まずP10.本文一行目「神社参拝」と書いていながら英語はtemple。その直ぐ下にはyou'll many shrines.という動詞の無い文。Purity your mind. これはPurify your mind.となるべきところか。P16の温泉の入り方など日本語と英語は意味が正反対ではないですか!P70 Don't looking around こんな英語ありましたっけ？榊は竹bambooの葉? P112新郎groomの父親が新婦と入場？もう吐き気がしてきました。わっ、ここにもここにも間違いが。こんなの売って良いんですか。点数、マイナス点がないので1点にしました。

まずP10.本文一行目「神社参拝」と書いていながら英語はtemple。その直ぐ下にはyou'll many shrines.という動詞の無い文。Purity your mind. これはPurify your mind.となるべきところか。P16の温泉の入り方など日本語と英語は意味が正反対ではないですか!P70 Don't looking around こんな英語ありましたっけ？榊は竹bambooの葉? P112新郎groomの父親が新婦と入場？もう吐き気がしてきました。わっ、ここにもここにも間違いが。こんなの売って良いんですか。点数、マイナス点がないので1点にしました。

1点「ありえないほど間違いだらけの英文」（日本桜子さん）
　海外の友人に日本のことについて尋ねられても説明が上手く出来ず困ったりするときがあるので参考に購入しました。なかなか詳しくて勉強になります。

3点「友達への説明に利用」（ららちゃんさん）

1分間英語で京都を案内できる本　　セールスランク： 195470

[ 商品の詳細 ]

1分間英語で京都を案内できる本
　著：広瀬直子

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［中経出版］　［発売： 2008 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784806132028　/　ASIN(旧ISBN) ： 4806132020
　　[ 最安中古価格：￥ 1,149 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　京都は外国人にとっても憧れの観光地。その京都について、歴史や地理を含めた基本的な情報から、神社仏閣やイベント、伝統芸能や体験プログラムなどの観光情報まで満載。これにあと具体的なお店情報と地図や交通情報などが載っていれば、それこそ京都のガイドブック。これ1冊で、外国人に英語で京都を案内することが可能ではないでしょうか。
1）外国人に京都を案内する人、2）京都のトピックを用いて英会話力を高めたい人を主な読者と想定されているようです。この本で英会話の勉強ができるかどうかは微妙かなという気はしますが、1）の読者にはとても実用的で役に立つ本だと思います。

京都は外国人にとっても憧れの観光地。その京都について、歴史や地理を含めた基本的な情報から、神社仏閣やイベント、伝統芸能や体験プログラムなどの観光情報まで満載。これにあと具体的なお店情報と地図や交通情報などが載っていれば、それこそ京都のガイドブック。これ1冊で、外国人に英語で京都を案内することが可能ではないでしょうか。
1）外国人に京都を案内する人、2）京都のトピックを用いて英会話力を高めたい人を主な読者と想定されているようです。この本で英会話の勉強ができるかどうかは微妙かなという気はしますが、1）の読者にはとても実用的で役に立つ本だと思います。

4点「ほとんど、京都のガイドブック」（あっきさん）
　私は京都出身であり、身近なトピックの英語表現を知ることができると言うことで、私にぴったりの本だと思って購入しました。良心的でとてもいい本です。この本の英語は決して難しくないのですが、いざ言おうとすると出てこないようなことがうまくまとめてあるので、こう言えばいいんだな、と納得がいきます。京都出身の私も知らないことが書いてあり、京都に関するエッセイとしても読めて、おもしろかったです。京都に帰りたくなります。ＣＤが付いていて、お得感があります。

私は京都出身であり、身近なトピックの英語表現を知ることができると言うことで、私にぴったりの本だと思って購入しました。良心的でとてもいい本です。この本の英語は決して難しくないのですが、いざ言おうとすると出てこないようなことがうまくまとめてあるので、こう言えばいいんだな、と納得がいきます。京都出身の私も知らないことが書いてあり、京都に関するエッセイとしても読めて、おもしろかったです。京都に帰りたくなります。ＣＤが付いていて、お得感があります。

5点「京都出身者が京都に帰りたくなるような本です」（∞さん）

TOKYO The Greatest Travel Tips 英語で歩く東京　　セールスランク： 325855

[ 商品の詳細 ]

TOKYO The Greatest Travel Tips 英語で歩く東京

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本　［ジェイティビィパブリッシング］　［発売： 2008 / 04 / 23 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784533071447　/　ASIN(旧ISBN) ： 4533071449
　　[ 最安中古価格：￥ 592 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　程良い厚さの本なので、持ち歩くのに重くないです。
写真が多くて見やすい。また、最後の方のページには、良く使う日本語をローマ字と絵で紹介してあって便利です。海外から友達が来た時に役立ちました。

4点「東京をガイドするのに役立ちます」（スクービーさん）
　いろいろなガイドブックがあるけど、まず1冊と思ってこれを買いました。前の版も買ったけど、今回のはなんとなく期待していたような詳しさや使いやすさに欠けているかなぁと感じました。ごく普通の観光スポットや、デパート、ショッピングセンターやモールを具体的に、たとえばドンキホーテやヨドバシカメラ，ららぽーとなどの店内の様子を詳しく見せてもよかったとおもう。ロンリープラネットでも紹介されているような、外国人の経営するお店なども紹介しても良いかな。どういう年齢層を対象とするかも難しいと思うけど、なんとなく物足りない。

いろいろなガイドブックがあるけど、まず1冊と思ってこれを買いました。前の版も買ったけど、今回のはなんとなく期待していたような詳しさや使いやすさに欠けているかなぁと感じました。ごく普通の観光スポットや、デパート、ショッピングセンターやモールを具体的に、たとえばドンキホーテやヨドバシカメラ，ららぽーとなどの店内の様子を詳しく見せてもよかったとおもう。ロンリープラネットでも紹介されているような、外国人の経営するお店なども紹介しても良いかな。どういう年齢層を対象とするかも難しいと思うけど、なんとなく物足りない。

3点「とりあえず外国からのお客さんへ」（おひるねおさるさん）

英語で紹介する京都　　セールスランク： 377688

[ 商品の詳細 ]

英語で紹介する京都
　著：株式会社見聞社　翻訳：ジュリアン・ホームズ

販売価格：￥ 1,659 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［ナツメ社］　［発売： 2008 / 09 / 18 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784816345807　/　ASIN(旧ISBN) ： 4816345809
　　[ 最安中古価格：￥ 1,156 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　京都出身の学生です。今大阪にすんでいますが、京都があまりにも少ししか知られ
ておらず、京都に住んでいても全く縁のないようなところばかりが知られていると感
じることがときどきあります。

この本は外国人向けに書かれたものだと思いますが、生活していた等身大の京都が
余すところなく伝えられていて、誇張がなく、なにより広告のために作られている
という感じがしません。よく見かける嘘もこの本にはありません。

最近のテレビや雑誌、本などで「これが京都だ！！」というような番組や記事など
をいろいろとみますが、ほとんど１部分で京都人には全く有名でないお店や料理な
どがたくさんのっています。

京都でふつうに暮らしているとわかることなど＋α
がこの本にはたくさんあるので、京都人でもう少し深く知りたいひとや、京都でど
んな生活がいとなまれているのか知りたい方におすすめです。

京都出身の学生です。今大阪にすんでいますが、京都があまりにも少ししか知られ
ておらず、京都に住んでいても全く縁のないようなところばかりが知られていると感
じることがときどきあります。

この本は外国人向けに書かれたものだと思いますが、生活していた等身大の京都が
余すところなく伝えられていて、誇張がなく、なにより広告のために作られている
という感じがしません。よく見かける嘘もこの本にはありません。

最近のテレビや雑誌、本などで「これが京都だ！！」というような番組や記事など
をいろいろとみますが、ほとんど１部分で京都人には全く有名でないお店や料理な
どがたくさんのっています。

京都でふつうに暮らしているとわかることなど＋α
がこの本にはたくさんあるので、京都人でもう少し深く知りたいひとや、京都でど
んな生活がいとなまれているのか知りたい方におすすめです。

5点「本物の京都がここにあります。」（remistさん）

おひとり京都の愉しみ (光文社新書)　　セールスランク： 12658

[ 商品の詳細 ]

おひとり京都の愉しみ (光文社新書)
　著：柏井壽

販売価格：￥ 861 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［光文社］　［発売： 2009 / 09 / 17 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784334035266　/　ASIN(旧ISBN) ： 4334035264
　　[ 最安中古価格：￥ 340 ]

ユーザーの評価(6人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

京都を語っている本は沢山出版されていますが、実際どれだけ体験し、実感しているのかが分からない本が多すぎるように感じていました。そのような状況下で、一番信頼のおける筆者が柏井壽さんだと評価しています。

著者の柏井壽さんは、京都市北区で歯科医院を開業されている生粋の京都人です。すでに京都に関する著作を何冊も表わしている方で、柏木圭一郎の名義で旅情あふれるミステリーも数冊だされている力量の持ち主です。京都の旅のコーディネーターとしてマスコミにも関わっておられ、本書も期待に違わない情報量あふれる作品に仕上がっていました。

第1章の「京都ひとり歩き」からして、実際日頃散策されているルートの紹介ですから、描写の細やかさがたまりません。48ページの「あじき路地」は近年の路地ブームで注目を浴びていますが、このような観光ルートから少し離れた散歩もまた乙なものです。著者の知識量は半端ではありません。文章もとても巧みで含蓄も多く、読んでいてワクワクするような快感に包まれています。

第3章の「京都ひとりランチ」は使えます。グルメ本が大流行りですが、実際自分の味覚と好みを優先しないとあてが外れるでしょう。その点、柏井さんの好みというフィルターがあるにせよ、安定したスタンスで取り上げてあるので是非訪れてください。安くて入りやすいお店が紹介してありますから。

第6章の「京都ひとり晩ごはん」の「割烹はらだ」は、筆者の一押しのお店です。カウンターで一人食べるのには勇気が入りそうですが、筆者のコメントを信じて楽しんでください。
巻末に詳細な地図と、掲載店の住所、電話等の情報が記載してあります。休業中の情報もあり親切な編集になっていますので。

5点「京都を知る　京都を楽しむ　まさしく「おひとり京都の愉しみ」の通り」（sasabonさん）
　ここ数年、毎年1回は京都を訪れていますので、興味があり購入しました。
著者の本は初めて読みましたが、非常に分かりやすく、一気に読んでしまいました。
著者お勧めのホテル・旅館や飲食店に関する情報だけでも十分楽しめました。
ホテルのサービスに関するエピソードは、著者だから良いサービスを何回も受けることができたのではないか？とまだ疑っていますが。
また、日本の旅行ガイドブックの批判や京都旅行の宿泊先の選び方のポイントなどは、なるほどと思いました。
次回京都を訪れるときは、仕事・プライベートに関わらずにぜひ参考にしたいと思います。

ここ数年、毎年1回は京都を訪れていますので、興味があり購入しました。
著者の本は初めて読みましたが、非常に分かりやすく、一気に読んでしまいました。
著者お勧めのホテル・旅館や飲食店に関する情報だけでも十分楽しめました。
ホテルのサービスに関するエピソードは、著者だから良いサービスを何回も受けることができたのではないか？とまだ疑っていますが。
また、日本の旅行ガイドブックの批判や京都旅行の宿泊先の選び方のポイントなどは、なるほどと思いました。
次回京都を訪れるときは、仕事・プライベートに関わらずにぜひ参考にしたいと思います。

4点「次回の京都旅行が楽しみ」（沓子さん）
　長らく在庫切れでイライラしたが、アマゾンファンは浮気はしない。じっと我慢で
待った甲斐がありました。「おひとり」＆「京都」。人気アイテムの二乗。
このジャンル本がこれまで無かったのが不思議。
実用的であり、かつウンチク本としても充分使える。著者の知識と見識がよく分かる。
情報ばかりを垂れ流す今ドキのガイド本とは雲泥の差がある。
たまたま同時期に女性誌が同じ切り口で「ひとり京都」を特集しているが、
本書とは似て非なるものになっている。多くの編集者、ライターが束になって
かかっても本書にはとてもじゃないが敵わない。「おひとり」本は一人で書いた方が
信頼度が高い。両方読み比べるとその差がはっきり見えて興味深い。
この著者の他の京都本も読んでみようと思わせる。発売直後から在庫切れになっていた
理由がよく分かった。良書はやはり売れるのである。
台風一過。明日から京都にひとりで行こう！

長らく在庫切れでイライラしたが、アマゾンファンは浮気はしない。じっと我慢で
待った甲斐がありました。「おひとり」＆「京都」。人気アイテムの二乗。
このジャンル本がこれまで無かったのが不思議。
実用的であり、かつウンチク本としても充分使える。著者の知識と見識がよく分かる。
情報ばかりを垂れ流す今ドキのガイド本とは雲泥の差がある。
たまたま同時期に女性誌が同じ切り口で「ひとり京都」を特集しているが、
本書とは似て非なるものになっている。多くの編集者、ライターが束になって
かかっても本書にはとてもじゃないが敵わない。「おひとり」本は一人で書いた方が
信頼度が高い。両方読み比べるとその差がはっきり見えて興味深い。
この著者の他の京都本も読んでみようと思わせる。発売直後から在庫切れになっていた
理由がよく分かった。良書はやはり売れるのである。
台風一過。明日から京都にひとりで行こう！

5点「ひとりで京都を旅したくなった」（京菜々さん）
　

京都に出張の際、ちょっと時間が余ったりとか、出張が金曜日、せっかくだから自費で一泊して土曜日一日遊んだりとか、
ひとりでちょこっと京都旅、をすることがあります。
そんなとき、ちょっと市内を探検する、ちょっとランチ、というこの本に載っている情報は、使える！ことが多いのでは、と思います。
載っているスポットの中では、個人的には路地裏にあるという、怖〜〜い「鉄輪の井」に背筋ひんやり、興味がわきました。
あと、清水寺の一風変わった狛犬とか、へえ、知らなかった、という話がいろいろあって、
ひとりで寺社を見て歩くときに、こういうトリビアを知っていると、楽しく歩けそうだな、と思いました。

夕食に使える割烹などは、ちょっと私には敷居が高そうですが、それは二人の時に行ってもいいと思います！　
とりあえずは、とってもリーズナブルで、地元の人たち御用達の美味しそうなランチがたくさん載っていたので、
（京都旅で一番行きたいのは、やっぱり観光客用じゃなく、地元の人たちが集う店です）
巻末の地図を頼りにそれらを目指したいと思います。

そうそう、「おひとり京都」ですが、別に二人でも三人でも使える本です。

5点「「地元の人たち御用達の、敷居が高くない店」が良い」（kuritaさん）
　

仕事で京都は年に数回訪れますが、悪名高き今日の評判のせいでしょうか、宿泊したり町で食事することはほとんどなかったというのが実情の私です。この本はもしかしたら私をターゲットとした作品なのかもしれません。最初はお勧めの一人歩きのコースがいくつか紹介されます。案外ここがこの作品の一番の売りなのかもしれません。ローカルの人でしかわからない視点からの解説が参考になります。こうやって普段着の感覚で自分お足で歩いていく経験を重ねていくのが一番なのでしょう。次に紹介されるのは一人でも行ける昼飯や晩飯のお勧めどころです。この部分は、しょせん紙の上で読んだだけですので、その真偽については判定できないといったところが正直なところです。ただ、いい意味でも悪い意味でも、著者の個性が色濃く出ている部分です。年配の地方の人が書いたお国自慢のガイドブックだと言ったところでしょうか。一見したところ「古めかしい」コメントや現状の京都のレストラン事情についての厳しい批判がいくつも散見されますが、食い物やは客が作り育てていくものです。このように頑固で、一見「時代遅れ」とも思える固定客がたくさんいて店を支えているからこそ、京都の長い伝統が維持されているのでしょう。著者の好きな洋食屋の衰退は、悲しい全国的な傾向でもあります。そういう意味では、東京のレストランについてのコメントは、著者らしからぬ脱線、もしくは勇み足といったところでしょう。ホテルの紹介の部分は旅館への厳しいコメントも含めて予想したとおりでした。ところで、海外では外食は基本的に最低でもカップルでするのが常識なので、カウンター席はないのだと思います。もしくは食に対する情熱が日本人ほどないので、一人の場合は簡単にファーストフードや家での冷凍食品で済ましてしまうのかもしれません。

3点「京都への愛情」（recluseさん）

英会話日常表現大辞典10000+―言いたい表現はすべてここにある!　　セールスランク： 17049

[ 商品の詳細 ]

英会話日常表現大辞典10000+―言いたい表現はすべてここにある!
　著：ソリクラブ

販売価格：￥ 2,310 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［アルク］　［発売： 2009 / 04 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784757415669　/　ASIN(旧ISBN) ： 4757415664
　　[ 最安中古価格：￥ 2,125 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　日常会話に使えるフレーズが複数のシチュエーション用に用意されてる。
それがきちんと音声で確認できるのはまた良い感じです。

値段もボリュームにしては安めのセットで5000円強。
一家に一セット是非。

4点「耳慣らしに良い感じ。」（bzさん）

京都を英語で言ってみる　　セールスランク： 375995

[ 商品の詳細 ]

京都を英語で言ってみる
　編集：成美堂出版編集部

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本　［成美堂出版］　［発売： 2008 / 09 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784415304908　/　ASIN(旧ISBN) ： 4415304907
　　[ 最安中古価格：￥ 425 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

2.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　仕事で使うつもりで購入したら、あまりの情報量の少なさがっかりしました。
1ページに2、3行のセンテンスで観光地等を紹介してあるのですが、中学生の英作文レベルで、ガイドブックとしても成り立たないお粗末な内容です。
ただ、時々差し込まれている英会話フレーズ集はシンプルな言い回しで使いやすいと思います。
TOEIC400点台ぐらいの方なら、写真も多いので英語学習の息抜き用としてお勧めできるかもしれません。

仕事で使うつもりで購入したら、あまりの情報量の少なさがっかりしました。
1ページに2、3行のセンテンスで観光地等を紹介してあるのですが、中学生の英作文レベルで、ガイドブックとしても成り立たないお粗末な内容です。
ただ、時々差し込まれている英会話フレーズ集はシンプルな言い回しで使いやすいと思います。
TOEIC400点台ぐらいの方なら、写真も多いので英語学習の息抜き用としてお勧めできるかもしれません。

2点「がっかりでした」（Kakkiさん）

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)　　セールスランク： 8238

[ 商品の詳細 ]

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
　著：越前敏弥

販売価格：￥ 1,050 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：在庫あり。（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［ディスカヴァー・トゥエンティワン］　［発売： 2009 / 02 / 18 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784887596894　/　ASIN(旧ISBN) ： 4887596898
　　[ 最安中古価格：￥ 410 ]

ユーザーの評価(34人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

この本で不思議なのは、英語は左から右に読めと何度も強調していることです。強調するほどのことでしょうか。そうでない読み方では本でも新聞でも普通の速さで読めません。翻訳学校での経験からだそうですが、テレビのニュースなどはどうするのでしょう。一般の日本人の英語力を低く見積もり過ぎていると思います。

受験指導の現場では後ろから前へ読むような教え方をしているのかもしれません。著者の経歴から納得しました。予備校で徹底して受験英語を学んだこと。学生時代に学習塾でアルバイトをしたこと。翻訳学校で今は受験英語で育った生徒たちを教えていること。著者のいう「日本人」とは「受験英語で英語を覚えた人」を指すのでしょう。

超難問編の10問を解いてみましたが、この本の説明に疑問があります。以下にいくつか記します。

第2問　Shops ... are emerging in the most unattractive of shopping malls.
本書　どんなに地味な商店街にも・・・店がいくつも現われつつある。
対案　・・・店がまさかと思うような商店街にも出現している。
注釈　最上級は一つと限りません。また、 shops が複数なのは、一つの商店街に店がいくつも現われるのではなく、あちこちに出現しているのです。

第4問　Experiments in language learning have demonstrated the useful influence ...
本書　言語の習得に関するいくつかの実験が示したところによると、・・・よい影響
対案　言語学習におけるこれまでの実験が示すように、・・・有用な影響
注釈　現在完了と過去の違いに敏感であるべきです。また、科学論文に「良い」は使わないのが普通です。

第5問　You never disclose your own character so distinctly as when ...
本書　人間の性格がもっともよくわかるのは・・・ときだ。
対案　・・・ときほどはっきりと自分の性格が外に出ることはない。
注釈　否定は否定で訳すべきですし、 disclose の秘めたものを外に出す語感も出したいところです。

第8問　George Bush’s victory ... was an extremely narrow one, ... , among others.
本書　・・・ジョージ・ブッシュの勝利は、他の歴代大統領たちのそれと比べてはるかに僅少差のものであり、・・・
対案　・・・ジョージ・ブッシュの勝利は特に僅差の辛勝であり、・・・
注釈　この others が何を指すのかはっきりしない以上、「特に」、「とりわけ」等とすべきです。他の歴代大統領たち云々は訳し過ぎです。

第9問　When I reached her house and observed the securely locked door, ...
本書　ジェーンの家の固く閉ざされた扉を見たとき・・・
対案　彼女の家に行きドアにしっかり鍵が掛かっているのに気付いたとき・・・
注釈　この observe は見るのではなく、何かから気付く意味です。鍵が掛かっているのは開けようとして初めて気付くことです。

他のレビュアーが推薦している『誤訳の構造』を読みました。その方のおっしゃるとおりです。そちらのほうが遥かに良い本だと思いました。既にこの本を読まれたかたにもお勧めしたいと思います。

〔追記〕
星一つの評価は厳しすぎるのではないか、というコメントが寄せられました。この本を読んで得られるものから、間違えて覚える、読む時間、買うお金などを差し引いた結果です。初心者から中級者までに勧められるかと自問してみましたが、この評価は変わりません。

この本の疑問点としてここに書いたのはほんの一例です。それだけで星一つの評価をした訳ではありません。

たとえば、第5問は Jean Paul Richter の
Nie zeichnet der Mensch den eigenen Charakter schaerfer als in seiner Manier, einen fremden zu zeichnen.
を英訳した
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's.
を
You never disclose your own character so distinctly as when you describe others'.
と変えたものと思います。

両方を比べれば問題自体が初心者の手本となる英文でないことがはっきり分るでしょう。他人に当たる部分は独文でも英文でも単数です。誰か一人の性格を言えば分かるのであって、何人かの人の性格を言わなければ分らないのではありません。

英語産業と言えるほど、英語の教材や本が溢れています。ですが、その中で本当に読者のためになるものは少ないと思います。精読すればするほど正しくない英語を覚えてしまうなら読者が可哀相です。

1点「受験英語の限界著者も「必ず誤訳」する英文」（ワッフルさん）
　

筆者は，英文の構造を左から右に順序どおり意味をとっていくことが何より大事だと言う。
もし二重の意味に解釈できそうな表現に出くわした場合にはとりあえず一つの予想を立てながら読み進む。

たとえばforという語が出てきたとき，それを前置詞と予想して読んでいく。
そして先へと読み進んでいったとき，違和感を感じなかったならばそれは前置詞と確認されたことになるし，
違和感を感じた場合には，「このforは接続詞だ」などのように修正を加えて読む。

このように筆者は，「予想→確認」と「予想→違和感→修正」を次々と繰り返しながら読み進むことが
大切だと述べている。

英文が読めない人はこうした「違和感」を感じられないか，感じても誤解することに慣れてしまって
いるせいか修正しないまま読み進めてしまうのだ。

　私はこの本を実に真剣に読んでしまった。実際にすべて和訳を書いた。
一度目に読んでうまく訳せなかったところはチェックして，再読して，復習した。

新書にもかかわらず，この本はそこらへんの受験参考書よりも内容が濃いし，受験生に役立つと思う。
ただしある程度の英語力がなければ読み進めていくのは難しいだろうが。

5点「予想，確認，違和感，修正。」（東野蔵人さん）
　何問かに一問は、俺だって分かるよ、というものもあるけど、しかし、ほとんどの解説は自分が間違っていた部分を指摘していて気味が悪いくらいだ。「必ず誤訳する」はホントで、間違いなく自分もその一人だ。

5点「ホントに「必ず誤訳する」」（enerkanさん）
　

私は結構引っかかりましたね。（苦笑）

仕事でも多少は英語を使う機会はあるし、外国人の知り合いもいるし、毎日何がしかの英文は当たり前に読んでいる。しかし、これをやってみると、「おやおや」という感じです。そういう意味では、本書が想定している典型的なターゲットの一人かもしれません。

「基礎編」レベルでも否定の省略文のところで引っかかった。また、teensは末尾にteenのつく数、つまりthirteenからnineteenを表すから正確には「十代」ではない、なんていうのも「へえ〜」と思いました。あと、数字に関する例文も難しいものがあった。「超難問編」のC-01の解説などは、まるで手品のネタを披露してもらっているようでした。

ただ、確かに著者の文体は、ところどころちょっと厭味な感じはします。まあ、日本人の英語の達人が日本人向けに書いているものはたいていそうですが。この点は、洋書の教本によく見られるように、時々ユーモアを交えたりすればいいように思われます。あと、例文が面白くなくて、特に後半は勉強のためのクイズと割り切らないとなかなか読む気がしないものばかり。例文といえども文章なので、もう少し魅力のあるものを入れるように工夫しても良いのではないかと思います。その方が印象に残るし。

全体的には、予想より勉強になったし、もっと少し精度をあげてゆく必要性を痛感する良い機会にもなった。

4点「いいところを突いていて、勉強にはなります」（FreshAirさん）
　

書店で平積みされている英語学習に関連する書籍には専門性を持たない商業主義のものが多く信用できないことが多い。とりわけ、TOEIC 関連の指南書は要注意である。本書もそうした信用できないものかと思ったが、ひょっとしたら多少はためになることも書かれているかと期待して、内容を確かめもせずに購入してしまった。が、はっきり言って失敗であった。以下に理由を示す。

　まず、説明されていること自体が、文法力がしっかりと身についている人には当たり前のことばかりで、別に新しいことでもない。きちんと英文法を学習したことがない人には多少斬新に映るかもしれないが、どれも語彙・構文・解釈の基礎知識に過ぎない。

　また、全体的な論述の仕方がかなり曖昧で、各事例のどこが重要ポイントなのかがわかりにくい記述が多い。とりわけ、関連することを同時に記述しようとしている部分が多いため、左から右にサッと読んで頭に入るようになっていない。いわゆる「構文解析」や「談話の流れ」を考えた記述とはなっていないからである。新書としては致命的な欠陥であろう。

　もっとも問題なのは本のタイトルである。「日本人なら必ず」とあるが、残念ながら私の同業者にはこういう語訳をする人はほとんどいないと思う。おそらく、この本で取り上げられているようなうっかりミスをするのは、中学・高校・大学でまともに英語学習に取り組んだことがない人であり、中途半端な英語学習経験しかない人であろう。（生まれつき注意力が散漫で緻密な作業ができない人もいるが。）

　ちなみに、TOEIC で高得点を取得している人でも本書で取り上げられているようなミスを平気でする人はいる。マークシート方式の資格試験で高得点を取れる能力と、きちんとした読解力・文法力というのは、部分的に重なる面もあるが、異なる能力だからである。

2点「書名がおかしい。」（Rough and Readyさん）

▲ＴＯＰ

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版 英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

「英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版 英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)」に関連・類似する商品

英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)

「英語でしゃべらナイト TRAVEL 最新版英語でてくてく歩き京都―京都の街と日本の文化を英語で紹介できますか? (主婦の友生活シリーズ NHK英語でしゃべらナイト)」に関連・類似する商品