カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

英語学習ストア by e-ec.net　＞　書籍　＞　テーマ（分類）
本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　英語学習　＞　ビジネス英語　＞　英文契約書・法務　（価格の高い順）－ 1ページ

並び替え　【　売れている順　発売日順(New→Old)　価格の高い順　価格の安い順　】

書籍／テーマ（分類）　「英文契約書・法務」

英文契約書・法務（価格の高い順）

《該当商品数： 67件 - ( page 1 / 4 ) 》

和英契約・法律基本用語辞典　　セールスランク： 296157

[ 商品の詳細 ]

和英契約・法律基本用語辞典
　著：菊地義明

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［洋販出版］　［発売： 1998 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896846546　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896846540
　　[ 標準価格：￥ 2,310 ]　[ 最安中古価格：￥ 21,872 ]

英文ビジネス契約書大辞典　　セールスランク： 259003

[ 商品の詳細 ]

英文ビジネス契約書大辞典
　著：山本孝夫

販売価格：￥ 18,900 （税込）　
　【￥189 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

大型本　［日本経済新聞社］　［発売： 2000 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532401894　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532401895
　　[ 最安中古価格：￥ 25,448 ]

ユーザーの評価(7人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英文の金銭消費貸借契約書の文例を探してこの本にいきつきました。
この類の文例集は貿易関係が主体なので、あまり融資関係はページをさいてないので、
この本は大変参考になります。

5点「タイトルどおりの辞典です。」（けんこうさん）
　

私は現在翻訳家を目指す身であり、文芸翻訳に加えて実務翻訳を本格的に学んでいるところです。最近、実務翻訳の授業で英文契約書について習い始めました。私が学習に役立つ本を探していた時に出会ったのが、『英文ビジネス契約書大辞典』です。(英文契約書も含めて)実務分野全体に疎い……そんな私がこの本を最初に手にした時は、数々の見慣れない用語や言い回しに、ただただ戸惑うばかりでした。でも、今では学習に欠かせないものになっています。この本は、英文契約書で用いる例文を対訳つきで条項ごとに紹介すると共に、各用語や各種契約について丁寧に解説しています。勿論、契約書の書式も一目で分かるようになっています。英語・日本語両方の索引もついていて、欲しい情報を楽に探せます。(親切なことに、例文索引もあります)。レイアウトも非常に見易いです。御蔭でこの分厚く膨大な情報を収めた本を、嫌にならずに読めます。値段は手頃でないし、本自体が大きくて重いので携帯用には不向きですし、気楽に読める本とは言えないかもしれない。それでも、英文契約書について学びたい人には、お勧めしたい一冊です。これがあれば、他の英文契約書の関連書籍を買い漁る必要はなくなるでしょう。私は少々背伸びして『英文ビジネス契約書大辞典』を購入しましたが、とてもいい買い物をしたと思っています。(この本がなかったら、翻訳学習に支障をきたしていたかもしれません)。この本を読みこなせるような実力をつけたい……そんな風に思わせてくれる一冊でもあります。

5点「実務翻訳学習を助ける良書」（アンビシア・マグニフィスさん）
　個人で買うにはちょっと高価ですが、この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、意外とありせんよ。アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が非常に強いですし、私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。本書は英文契約書をパーツごとに分解して、詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。もう少し手が出やすい値段なら星５つです。

個人で買うにはちょっと高価ですが、この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、意外とありせんよ。アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が非常に強いですし、私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。本書は英文契約書をパーツごとに分解して、詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。もう少し手が出やすい値段なら星５つです。

4点「あれこれ買うよりこれ一冊で」（フォックスさん）
　例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。

3点「虎の巻にしてます」
　例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。

3点「虎の巻にしてます」

会社法務英語〈1〉定款・登記編　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

会社法務英語〈1〉定款・登記編
　著：後藤浩司

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 1 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［信山社出版］　［発売： 1996 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784797225105　/　ASIN(旧ISBN) ： 4797225106
　　[ 標準価格：￥ 2,854 ]　[ 最安中古価格：￥ 9,800 ]

実践英文契約書の読み方・作り方　　セールスランク： 454793

[ 商品の詳細 ]

実践英文契約書の読み方・作り方
　著：吉川達夫　河村寛治

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 4 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［中央経済社］　［発売： 2002 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784502904202　/　ASIN(旧ISBN) ： 4502904201
　　[ 標準価格：￥ 2,940 ]　[ 最安中古価格：￥ 6,498 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　幅広い読者層を取り込むためか、法律翻訳について1章設けられているのだが、この本で契約書翻訳を学ぶのは得策ではないと考える。理由は以下の2点。まず、英語の契約書に対応する日本語訳が、一部を除き掲載されていない。これは翻訳の初学者にとっては致命的である。そして英文自体にも誤りが散見される。英文契約書に慣れていない人には、間違っているかどうかすらわからないだろう。英文契約を初めて学ぶ人は、古くても定評のある類書を利用することをお勧めする。

幅広い読者層を取り込むためか、法律翻訳について1章設けられているのだが、この本で契約書翻訳を学ぶのは得策ではないと考える。理由は以下の2点。まず、英語の契約書に対応する日本語訳が、一部を除き掲載されていない。これは翻訳の初学者にとっては致命的である。そして英文自体にも誤りが散見される。英文契約書に慣れていない人には、間違っているかどうかすらわからないだろう。英文契約を初めて学ぶ人は、古くても定評のある類書を利用することをお勧めする。

2点「法律翻訳志望者には不向き？」
　法学部出身以外の人が英文契約を学ぼうと思っても、どこから手をつけて良いのか分からないと思う。専門用語はもちろん、アメリカと日本とでは、法体系も違えば、その社会的背景も異なる。この本は、単に英文契約書のみならず、契約の付随的状況をも解説してくれている。これから、英文契約書の勉強に取りかかろうとする人に、お勧めの入門書。

法学部出身以外の人が英文契約を学ぼうと思っても、どこから手をつけて良いのか分からないと思う。専門用語はもちろん、アメリカと日本とでは、法体系も違えば、その社会的背景も異なる。この本は、単に英文契約書のみならず、契約の付随的状況をも解説してくれている。これから、英文契約書の勉強に取りかかろうとする人に、お勧めの入門書。

5点「契約について幅広く学べる本」

英和・和英ビジネス法律用語辞典　　セールスランク： 739432

[ 商品の詳細 ]

英和・和英ビジネス法律用語辞典
　著：喜多了祐

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［中央経済社］　［発売： 2000 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784502754661　/　ASIN(旧ISBN) ： 4502754668
　　[ 標準価格：￥ 18,900 ]　[ 最安中古価格：￥ 4,800 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

1.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

英和・和英と銘打って刊行された法律用語辞典である。英和の部の見出し語は8000強、語数から言えば、既存の英米商事法辞典（商事法務研究会）に遜色はない。しかし、語義の説明の中身には大きな差がある。たとえば、A.A.A.を引く。本書には「アメリカ仲裁協会」しか訳語がないが、英米商事法辞典の方は「ア仲裁協会」のほかに「ア会計士協会」、「ア保険計理人学院」、「農業調整局」が載っている。万事がこの調子であるから、最初に本書を引くと適訳が見つからなくて英米商事法辞典を参照しなければならないことが多い。次に和英の部であるが、和英とは名ばかりで、英和の部の索引にすぎない。英米商事法辞典や英米法辞典（東京大学出版会）にも網羅的ではないが和英用語集がついている。本書の和英の部は、英和の部に示された用語の訳語をただ並べかえただけであり、言葉の用法に関する記述は一切無く、和英を標榜するにしては内容が期待はずれである。さらに理解に苦しむのは、本書に付属する英文索引である。これは英和の部の見出し語の説明を省いただけの代物であり、こんな索引に当たらなくても見出し語を直接引けばすむのである。こんな無用の長物に全ページ数の4分の1を割くのは、馬鹿げているとしか言いようがない。ただ、他書にはないが本書にある見出し語も無くはない。例えば、「反対解釈」。本書を念のため購入しておけば、いつかは役に立つことがあるかもしれない。とは言え、本書は内容の乏しい割には、あまりにも高価である。ハードカバーで紙質がよいと言うメリットはあるにせよ、類書の法律英語用語辞典（自由国民社）の４倍もする価格を正当化する理由は見出せないのである。

1点「羊頭を掲げて狗肉を売る辞書」（hijさん）

契約・法律用語英和辞典　　セールスランク： 209464

[ 商品の詳細 ]

契約・法律用語英和辞典
　著：菊地義明

販売価格：￥ 3,990 （税込）　
　【￥39 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ IBCパブリッシング］　［発売： 2008 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896846898　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896846893

契約・法律用語英和辞典　　セールスランク： 99605

[ 商品の詳細 ]

契約・法律用語英和辞典
　著：菊地義明

販売価格：￥ 3,990 （税込）　
　【￥39 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

大型本　［ IBCパブリッシング］　［発売： 2004 / 03 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896840230　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896840232
　　[ 最安中古価格：￥ 6,873 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。
　
こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。

解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。
　
こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。

4点「実務家向きの良書」（tomoki_yさん）
　仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。

仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。

4点「とても使いやすい！」（エスエスさん）
　語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。

語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。

5点「和訳の強い味方。お薦めです！」（toppyさん）
　英語圏の国で、金融に携わっているなら必須かも。

4点「使える」

英文契約書の知識と実務―実際的な読み方から作成の仕方まで　　セールスランク： 249248

[ 商品の詳細 ]

英文契約書の知識と実務―実際的な読み方から作成の仕方まで
　著：日野修男　竹原隆信　水谷孝三　出沢秀二　杉浦幸彦

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 12 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［日本実業出版社］　［発売： 1997 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784534026330　/　ASIN(旧ISBN) ： 4534026331
　　[ 標準価格：￥ 3,990 ]　[ 最安中古価格：￥ 3,790 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　契約書の英和訳を職業の一部としています。本書の丁寧な解説と充実した例文のおかげで、初心者の私でも3年であらゆるタイプの契約書をカバーできるようになりました。ひとつだけ惜しいのは、巻末の索引があまりにもすかすかなこと。ここだけ手をいれていただき、辞書としても使えるようにしていただけると星10個なのですが...。とはいっても、類書の多い中、ぜひおすすめの一冊です。

契約書の英和訳を職業の一部としています。本書の丁寧な解説と充実した例文のおかげで、初心者の私でも3年であらゆるタイプの契約書をカバーできるようになりました。ひとつだけ惜しいのは、巻末の索引があまりにもすかすかなこと。ここだけ手をいれていただき、辞書としても使えるようにしていただけると星10個なのですが...。とはいっても、類書の多い中、ぜひおすすめの一冊です。

5点「翻訳者必携」（サザーランドさん）
　仕事で英語は使っているが、今まで契約書の内容についてよく見たことがなかったので勉強するにも不安を感じていた。しかし本書は実際の契約書の文面を事例に、わかりやすい訳もついており、どのような専門用語を使えばいいか、どのような構成になっているか、初心者でもわかるように丁寧に説明が入っている。少々分厚いので勉強に不安を感じたが、初心者でも飽きずに最後まで読み通せる。終わった後、世界が変わるような爽快感があった。

仕事で英語は使っているが、今まで契約書の内容についてよく見たことがなかったので勉強するにも不安を感じていた。しかし本書は実際の契約書の文面を事例に、わかりやすい訳もついており、どのような専門用語を使えばいいか、どのような構成になっているか、初心者でもわかるように丁寧に説明が入っている。少々分厚いので勉強に不安を感じたが、初心者でも飽きずに最後まで読み通せる。終わった後、世界が変わるような爽快感があった。

5点「英文契約書に初心者でも読みやすい」

活用英文契約文例　　セールスランク： 186926

[ 商品の詳細 ]

活用英文契約文例
　著：岡本幹輝

販売価格：￥ 3,360 （税込）　
　【￥33 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［民事法研究会］　［発売： 2006 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896283594　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896283597

法務英語入門 (信山社実務双書)　　セールスランク： 1475972

[ 商品の詳細 ]

法務英語入門 (信山社実務双書)
　著：後藤浩司

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 1 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［信山社出版］　［発売： 1992 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784882615132　/　ASIN(旧ISBN) ： 4882615134
　　[ 標準価格：￥ 3,262 ]　[ 最安中古価格：￥ 3,150 ]

使いこなしたいビジネス法務英文グロッサリー　　セールスランク： 49622

[ 商品の詳細 ]

使いこなしたいビジネス法務英文グロッサリー
　著：原秋彦

販売価格：￥ 4,200 （税込）　
　【￥42 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［商事法務］　［発売： 2004 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785711139　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785711132
　　[ 最安中古価格：￥ 3,149 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

国際法務を扱うことがある人には重宝するものだと思います。確かに、例文の数は多いとはいえませんが、それより何より「これは英文ではどのように表現すれば良いのであろう？」と思うことが少なくない法務関係の英文表現を簡単に参照できる点が非常に有益です。これまでの法律英語に関する本は「英文契約書の書き方」という類のものが多く、法務関係のレターやメモランダムではどのような表現が使用されるのかという点に焦点をあてたものはほとんど見られなかったと思います。本書はそのような契約書以外のメモランダム等において使用される表現を記載していることから、国際法務を扱うビジネスマンやあるいは若手渉外弁護士は手元においておけば役に立つと思います。何より長年国際ビジネスに携わったプロフェッショナルの弁護士が自らの経験上使用頻度の高いものをピックアップしたという点において信頼性が高いと思います。これまで、和英辞典を使用して英文法務文書を作成し、常に「この単語で本当に良いのだろうか？」という不安と戦っていましたが、今後はそのような不安が少なくなりそうです。

5点「安心して使える法務英文表現」（某法務部員さん）
　

企業法務の英語に関して、ABC順の辞典ではないが、用例に応じて単語や成句をまとめた用語集として編まれたそうだが、いざ英文を書く段になると、ほとんど参考にならない。と言うのは、肝心の用例が皆無に近いからである。例えば、｢元本・金利・遅延損害金等｣の項目を見る。default interest(延滞利息）、delinquent charge(延滞金）、late payment charge（延滞払損害金）などの語句が並んでいるが、これだけでは「使用上の留意点や用法の差異が一覧的に理解できる｣とは言いがたい。ましてや、遅延利息に関する条文を書くときの参考にはならない。類書としては、例えば｢英文契約書ドラフティングハンドブック｣(ジャパンタイムズ）がある。こちらの方は例文が豊富であり、どういう語句がどういう文脈で使われるのかよくわかる仕組みになっている。それに比べ、本書は有益な解説が無くはないが、概して言えば、法務英語単語帳にすぎない。実務の場では、あまり使い物にはならないのである。

1点「実務には役に立たない」（hijさん）

法務英語入門　　セールスランク： 938282

[ 商品の詳細 ]

法務英語入門
　著：後藤浩司

販売価格：￥ 3,150 （税込）　
　【￥31 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［信山社サイテック］　［発売： 2001 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784797226218　/　ASIN(旧ISBN) ： 4797226218
　　[ 最安中古価格：￥ 2,976 ]

ビジネス・法律英語の基礎知識―ロースクール&MBAで成功するために　　セールスランク： 219594

[ 商品の詳細 ]

ビジネス・法律英語の基礎知識―ロースクール&MBAで成功するために
　著：牧野和夫

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［税務経理協会］　［発売： 2008 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784419050993　/　ASIN(旧ISBN) ： 4419050993

英文契約100Q&A　　セールスランク： 445197

[ 商品の詳細 ]

英文契約100Q&A
　著：長谷川俊明

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 4 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［商事法務研究会］　［発売： 2000 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785709051　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785709057
　　[ 標準価格：￥ 2,940 ]　[ 最安中古価格：￥ 2,840 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

英文契約に関して少なくとも知っておくべき｢約束事」をQ&A方式で、見開き２ページを使って、わかりやすく解説した書である。契約に相当する英語として、われわれが真っ先に思い浮かべるのはcontractである。しかし,実際に目にする英文契約書の表題はagreementを使ったものが圧倒的に多い。では、contractとagreementはどう違うのか。そんな疑問に明快に答えてくれるのが本書である。英文契約書には、われわれにはなじみのない用語が多い。例えば、約因、タイムエッセンス、first refusal right等々。本書は、このような英文契約書特有の用語についてもわかりやすく解説しているだけでなく、英文で契約を結ぶうえで留意すべき事項についても丁寧に説明している。体系的に書かれた書ではないが、電子商取引に関する言及もあり、最小限必要なことは網羅されている。これから英文契約を勉強しようとする人には最良の入門書であり、必携の参考書である。

5点「英文契約の虎の巻」（hijさん）

英文契約書の作成実務とモデル契約書　　セールスランク： 49891

[ 商品の詳細 ]

英文契約書の作成実務とモデル契約書
　著：吉川達夫　飯田浩司

販売価格：￥ 2,730 （税込）　
　【￥27 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［中央経済社］　［発売： 2006 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784502937804　/　ASIN(旧ISBN) ： 4502937800
　　[ 最安中古価格：￥ 3,700 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英文契約書のエッセンスが、英文契約書に必要となる米国法の基礎知識と合わせて、非常にコンパクトにまとめられていて、読みやすい、いい本だと思いました。第４章のモデル契約書では、売買契約、ライセンス契約、国際合弁契約、株式売買契約と合わせて、変更契約、終了契約、委任状が掲載されています。これら３つは、ビジネスの場面で必要になることが多いのですが、意外にこれらのサンプルを載せている類書は少ないので、非常に助かります。

英文契約書のエッセンスが、英文契約書に必要となる米国法の基礎知識と合わせて、非常にコンパクトにまとめられていて、読みやすい、いい本だと思いました。第４章のモデル契約書では、売買契約、ライセンス契約、国際合弁契約、株式売買契約と合わせて、変更契約、終了契約、委任状が掲載されています。これら３つは、ビジネスの場面で必要になることが多いのですが、意外にこれらのサンプルを載せている類書は少ないので、非常に助かります。

5点「わかりやすい！」（hiromituyaさん）

英文契約書作成のキーポイント　　セールスランク： 144882

[ 商品の詳細 ]

英文契約書作成のキーポイント
　著：中村秀雄

販売価格：￥ 3,150 （税込）　
　【￥31 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～4日以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［商事法務］　［発売： 2006 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784785712907　/　ASIN(旧ISBN) ： 4785712902
　　[ 最安中古価格：￥ 2,600 ]

英和契約・法律基本用語辞典　　セールスランク： 538803

[ 商品の詳細 ]

英和契約・法律基本用語辞典
　著：菊地義明

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 5 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［洋販出版］　［発売： 1997 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784896846515　/　ASIN(旧ISBN) ： 4896846516
　　[ 標準価格：￥ 2,310 ]　[ 最安中古価格：￥ 2,496 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　法律の専門家ではないので、英文の契約書を仕事で責任を持つことはできません。
しかし、法律家の方にまかせるとしても、内容だけはできるだけ理解していたいものです。
a die confectionis
とか
a die datus
ラテン語がところどころ使われているらしい。
ラテン語は、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などの祖先で、
英語にも語彙を提供している言語なので、多少なりとも知っていると得をするような気がする。というか、徳があるような気もするかもしれない。

法律の専門家ではないので、英文の契約書を仕事で責任を持つことはできません。
しかし、法律家の方にまかせるとしても、内容だけはできるだけ理解していたいものです。
a die confectionis
とか
a die datus
ラテン語がところどころ使われているらしい。
ラテン語は、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などの祖先で、
英語にも語彙を提供している言語なので、多少なりとも知っていると得をするような気がする。というか、徳があるような気もするかもしれない。

5点「法律の専門家ではないので」（kaizenさん）
　契約書の翻訳の最大の見方です。翻訳者にはなくてはならない一冊だと思います。語数は豊富で、検索しやすく、重宝しています。というか、この本なしでは、契約がらみの仕事はできないぐらいです。

5点「翻訳者必須」

英文契約書ドラフティングハンドブック　　セールスランク： 9941

[ 商品の詳細 ]

英文契約書ドラフティングハンドブック
　著：宮野準治　飯泉恵美子

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ジャパンタイムズ］　［発売： 2001 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789010603　/　ASIN(旧ISBN) ： 4789010600
　　[ 最安中古価格：￥ 2,480 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　『英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード (単行本) 』と併用すれば、英和・和英共に契約書翻訳に怖い物無し

5点「座右の書」（一読者さん）
　英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

英文契約書をよく読む人にお勧めです。用語集形式になっていますが、用例が沢山出ていて、通常の辞書には載っていない言い回しが沢山載っています。表面的な意味だけでなく内容も結構載っています(exclusiveや、agentとdistributorの違いなどなど）。2800円は安いぐらいです。多分、初級から中級向けだと思います。契約書を読む機会の多い自分も、沢山発見があったので、どのレベルの人も参考になる本だと思います。字がわりと大きめで見やすいです。

5点「用語集ですが辞書的でなく用例が豊富」（にゃんこねこさん）

会社法務英語入門〈2〉人事・雇用編〈1〉　　セールスランク： 716726

[ 商品の詳細 ]

会社法務英語入門〈2〉人事・雇用編〈1〉
　著：後藤浩司

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［信山社出版］　［発売： 1997 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784797225112　/　ASIN(旧ISBN) ： 4797225114
　　[ 最安中古価格：￥ 2,400 ]

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳　　セールスランク： 7775

[ 商品の詳細 ]

基礎からわかる英文契約書―ビジュアル対訳
　著：野口幸雄

販売価格：￥ 2,310 （税込）　
　【￥23 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［かんき出版］　［発売： 2006 / 07 / 25 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784761263607　/　ASIN(旧ISBN) ： 4761263601
　　[ 最安中古価格：￥ 2,998 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　　海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

海外メーカーが、弊社製品をOEM生産することになり、いくつか契約書を結ぶ必要が出てきました。
そこで、英文契約書関係の本を3冊購入しましたが、本書が一番わかりやすかったと思います。
　「必ずいれなければならない条項」や「契約書特有の英語表現」等がさらっと見えてきます。
　煩雑な契約書を最低限の労力で作成するための良本です！

5点「英文契約書」（ひさん）
　だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

だいたい英文契約書がどういう構成になっているのか、
必ず登場する一般条項にどういうものがあり、
どういう部分に注意が必要なのか。
ものっすごくわかりやすく書かれています。

詳しい説明が必要なら別の本も必要になってくるでしょうが、
まず英文契約書の基本体裁を知りたい、という人には、
絶対に絶対に本書をおススメしたい。

頻繁に使用される種類の契約書6類型を取り上げ、
実際にサンプルも全文掲載してくれてるので、
クリアにイメージできます。

いい本です。まずはこれから。

5点「入門書として素晴らしすぎる一冊」（うろさん）
　必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

必要の追われて英文契約書を読む必要性がでてきました。
いくつか見比べたのですが、本書が一番わかりやすく、かつ、用途にあっていました。
特に秘密保持について知りたかったのですが、わかりやすく説明されていました。

この分野については詳しいわけではないのですが、良書だと思います。

5点「わかりやすいです。」（とんとーんさん）

▲ＴＯＰ

http://studyenglish.e-ec.net/books/browsenode_893390/-price_1.xml

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)

書籍 ／ テーマ（分類） 「 英文契約書・法務 」

英文契約書・法務（価格の高い順）

書籍／テーマ（分類）　「英文契約書・法務」